Testi di Wenn du schläfst - Staubkind

Wenn du schläfst (originale)

leise hör ich dich atmen
wenn du in den träumen liegst
diese unschuld in deinem gesicht
ich seh kurz dein lächeln
das du so tief in dir trägst
es erscheint mir unendlich vertraut
ich suche nach dem ersten stern
der dich aus dem nichts befreit
und ich versinke reglos
neben dir in unserer einsamkeit
ich frag mich still wo du jetzt bist
wenn ich dich seh
ich frag mich still ob du mich spürst
wenn dich die nacht umhüllt
leise hör ich dich atmen
wenn die dunkelheit aus dir ruht
dieser zarte duft der dich umgibt
ich spüre deine wärme
die mich ganz sanft zu dir zieht
und verlier mich ein stück in deiner
kleiner welt
lautlos warte ich auf dich
bis der morgen deine träume sieht
ich fand jedes wort so nah bei dir
für dieses kleine lied

(traduzione)

Riesco a sentirti respirare dolcemente
quando menti nei sogni
quell'innocenza sul tuo viso
Vedo il tuo sorriso per un momento
che porti così dentro di te
mi sembra infinitamente familiare
Sto cercando la prima stella
che ti libera dal nulla
e affondo immobile
accanto a te nella nostra solitudine
Mi chiedo tranquillamente dove sei adesso
quando ti vedo
Mi chiedo tranquillamente se mi senti
quando la notte ti avvolge
Riesco a sentirti respirare dolcemente
quando l'oscurità riposa da te
questo profumo delicato che ti circonda
sento il tuo calore
che mi attira molto dolcemente a te
e perdimi un po' nel tuo
mondo piccolo
in silenzio ti aspetto
fino a domani vedrà i tuoi sogni
Ho trovato ogni parola così vicino a te
per questa piccola canzone