Traduzione del testo della canzone Knocking Down the Wall - Stefanie Heinzmann

Knocking Down the Wall (originale)

I was a pro at biting my tongue
And not too strong about what I want, nuh-uh
It didn’t get me far (It didn’t get me far)
I built a wall too keep me all safe
But then a wall turned into a cage, nuh-uh
It didn’t get me far (It didn’t get me far)
And I’m done and I’m done and I’m done
I’m done feeling sorry
Ain’t no one, ain’t no one who can do it for me
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
I’m stronger than before, stronger than before
Won’t let it hold me back
Won’t get stuck in my head
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
Now if I look back at my life
And all the stuff that I have survived, uh-uh
I guess I got so far (I guess I got so far)
So what is wrong in sayin' «I'm proud»?
And if I feel it then I say it out loud, uh-uh
I guess I got so far (I guess I got so far)
And I’m done and I’m done and I’m done
I’m done feeling sorry
Ain’t no one, ain’t no one who can do it for me
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
I’m stronger than before, stronger than before
Won’t let it hold me back
Won’t get stuck in my head
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
Knockin' down the wall, knockin' down the wall
Knockin' down the wall, knockin' down the wall
And I’m done and I’m done and I’m done
I’m done feeling sorry
Ain’t no one, ain’t no one who can do it for me
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
(Knockin' down the wall, yeah)
I’m stronger than before, stronger than before
(Knockin' down the wall, yeah)
Won’t let it hold me back
Won’t get stuck in my head
(Knockin' down the wall, yeah)
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
(Knockin' down the wall, yeah)
Knockin' down the wall, knockin' down the wall
(Knockin' down the wall, yeah)
Knockin' down the wall, knockin' down the wall
(Knockin' down the wall, yeah)
(Knockin' down the wall, yeah)
Knockin' down the wall, knockin' down the wall
(Knockin' down the wall, yeah)

(traduzione)

Ero un professionista nel mordermi la lingua
E non troppo deciso su ciò che voglio, nuh-uh
Non mi ha portato lontano (non mi ha portato lontano)
Anch'io ho costruito un muro per tenermi al sicuro
Ma poi un muro si è trasformato in una gabbia, uh-uh
Non mi ha portato lontano (non mi ha portato lontano)
E ho chiuso e ho chiuso e ho chiuso
Ho smesso di dispiacermi
Non c'è nessuno, non c'è nessuno che possa farlo per me
Sto abbattendo il muro, abbattendo il muro
Sono più forte di prima, più forte di prima
Non lascerò che mi trattiene indietro
Non rimarrai bloccato nella mia testa
Sto abbattendo il muro, abbattendo il muro
Ora, se ripenso alla mia vita
E tutte le cose a cui sono sopravvissuto, uh-uh
Credo di essere arrivato così lontano (credo di essere arrivato così lontano)
Quindi cosa c'è di sbagliato nel dire «sono orgoglioso»?
E se lo sento allora lo dico ad alta voce, uh-uh
Credo di essere arrivato così lontano (credo di essere arrivato così lontano)
E ho chiuso e ho chiuso e ho chiuso
Ho smesso di dispiacermi
Non c'è nessuno, non c'è nessuno che possa farlo per me
Sto abbattendo il muro, abbattendo il muro
Sono più forte di prima, più forte di prima
Non lascerò che mi trattiene indietro
Non rimarrai bloccato nella mia testa
Sto abbattendo il muro, abbattendo il muro
Abbattere il muro, abbattere il muro
Abbattere il muro, abbattere il muro
E ho chiuso e ho chiuso e ho chiuso
Ho smesso di dispiacermi
Non c'è nessuno, non c'è nessuno che possa farlo per me
Sto abbattendo il muro, abbattendo il muro
(Knockin' giù il muro, sì)
Sono più forte di prima, più forte di prima
(Knockin' giù il muro, sì)
Non lascerò che mi trattiene indietro
Non rimarrai bloccato nella mia testa
(Knockin' giù il muro, sì)
Sto abbattendo il muro, abbattendo il muro
(Knockin' giù il muro, sì)
Abbattere il muro, abbattere il muro
(Knockin' giù il muro, sì)
Abbattere il muro, abbattere il muro
(Knockin' giù il muro, sì)
(Knockin' giù il muro, sì)
Abbattere il muro, abbattere il muro
(Knockin' giù il muro, sì)