Traduzione del testo della canzone Anti Hero - Steve Grand

Anti Hero (originale)

I keep my blinders on tonight
Won’t know where we’re goin'
Where we’re goin'
The way her cold hands felt in mine
Reminds me I’m still broken
Rips me open
She died before we made it to the hospital
I held my mother’s body as she cried
All my life she felt so tall and powerful
But now I was the rock which she relied
After all the this time
What a fool I was to think we still had time
When we still had time
In all my life
What a fool I was to think we still had time
But we still have time
There’s still time
I was just a child
Her love was like the ocean
Like the ocean
And dark and infinite
Cold but ever flowin'
Still I’m frozen
Ignorance had always been a luxury
But you can’t go back to blindness now with all you’ve seen
And who am I without a man to comfort me?
I guess after all these years, perhaps we’ll finally see
All this time
What a fool I was to think we still had time
When we still had time
In all my life
What a fool I was to think we still had time
There’s still time
So don’t you cry, don’t you cry, not for me
I ain’t the Anti-Hero of this story
I force a smile cause I’m that kind of sleaze
Just a ghost of a man who I wanted to be
So don’t you cry, don’t you cry, not for me
Just let me lie, closed blinds through the morning
Upon a time, was a boy with a dream
Now I’m so fuckin' high I think I’m starting to see
So don’t you cry, don’t you cry, not for me
I’m just a boy who had too much to drink
No, I won’t die, I’m too scared, I’m too weak
Still I flirt with that darkness closing in on me
So don’t you cry, don’t you cry, not for me
I lost it all, there ain’t nothin' to see
I’m in a hell I made special for me
Now I’m so high I think I’m starting to see
I think I’m starting to see
I think I’m starting to see
I think I’m starting to see

(traduzione)

Tengo accesi i miei paraocchi stasera
Non sapremo dove stiamo andando
dove stiamo andando
Il modo in cui le sue mani fredde si sentivano nelle mie
Mi ricorda che sono ancora a pezzi
Mi squarcia
È morta prima che raggiungessimo l'ospedale
Tenevo il corpo di mia madre mentre piangeva
Per tutta la vita si è sentita così alta e potente
Ma ora ero la roccia su cui faceva affidamento
Dopo tutto questo tempo
Che sciocco sono stato pensare che avessimo ancora tempo
Quando avevamo ancora tempo
In tutta la mia vita
Che sciocco sono stato pensare che avessimo ancora tempo
Ma abbiamo ancora tempo
C'è ancora tempo
Ero solo un bambino
Il suo amore era come l'oceano
Come l'oceano
E oscuro e infinito
Freddo ma sempre scorrevole
Sono ancora congelato
L'ignoranza è sempre stata un lusso
Ma non puoi tornare alla cecità ora con tutto ciò che hai visto
E chi sono io senza un uomo che mi conforti?
Immagino che dopo tutti questi anni, forse finalmente vedremo
Tutto questo tempo
Che sciocco sono stato pensare che avessimo ancora tempo
Quando avevamo ancora tempo
In tutta la mia vita
Che sciocco sono stato pensare che avessimo ancora tempo
C'è ancora tempo
Quindi non piangere, non piangere, non per me
Non sono l'antieroe di questa storia
Forzo un sorriso perché sono quel tipo di squallido
Solo il fantasma di un uomo che volevo essere
Quindi non piangere, non piangere, non per me
Lasciami solo mentire, persiane chiuse per tutta la mattina
C'era una volta un ragazzo con un sogno
Ora sono così fottutamente sballato che penso di iniziare a vedere
Quindi non piangere, non piangere, non per me
Sono solo un ragazzo che aveva troppo da bere
No, non morirò, ho troppa paura, sono troppo debole
Ancora flirto con quell'oscurità che si chiude su di me
Quindi non piangere, non piangere, non per me
Ho perso tutto, non c'è niente da vedere
Sono in un inferno che ho reso speciale per me
Ora sono così alto che penso di iniziare a vedere
Penso che sto iniziando a vedere
Penso che sto iniziando a vedere
Penso che sto iniziando a vedere