Traduzione del testo della canzone Pink Champagne - Steve Grand

Pink Champagne (originale)

Now I can’t say for sure, I would have died that day on the beach
Vodka in a brown bag, «please no police,» these boys are takin' care of me
Woke up in a stranger’s bed, nah, «Did we have sex?»
break in a cold sweat
Follow the clothes I left, like breadcrumbs, to the back door
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (pink)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (pink)
And I, I’m sailing away
In the wake of that pink champagne
We’ll drink it down 'till we feel nothing
But pink champagne
In those days I would black out daily, just to numb myself from all the crazy
Even if for just temporary, these blogs are ripping me apart again
And I, I wish that was of bigger problems, glass half full?
Nah, maybe solve 'em
Glass now empty, pour a round, 'till we find a feeling worth living for
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice (glowing like a
neon sign)
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (lighting up like the fourth of July)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine («everything will be
alright»)
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (if it feels good,
it’s probably worth the lie)
And I, I’m sailing away
In the wake of that pink champagne
We’ll drink it down 'till we feel nothing
But pink champagne
And I, I’m fading away
Catch a wave to our sweet escape
In paradise may it always rain
That pink champagne
So congratulations, you got to see just what you came for
But was it everything you thought it would be?
Passively cheering on my decay?
Watching me writhe as the vines of my own words strangled me tighter.
You like that dark and that ugly that I harbor?
I’ll raise this glass for you, Mother Fucker
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice (glowing like a
neon sign)
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (lighting up like the fourth of July)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine («everything will be
alright»)
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (if it feels good,
it’s probably worth the lie)
And I ain’t so young anymore
I’m so tired and sore
Still this war just keeps raging on inside me
And we may not live through this storm
'Till our bodies wash up on shore
This war will keep raging on!
And I, I’m sailing away (I ain’t so young anymore)
In the wake of that pink champagne (I'm so tired and sore)
We’ll drink it down 'till we feel nothing (Still this war)
But pink champagne (Just keeps raging on inside me)
And I, I’m fading away (And we may not live through this war)
Catch a wave to our sweet escape ('Till out bodies wash up on shore)
In paradise may it always rain (This war)
That pink champagne (Will keep raging on!)

(traduzione)

Ora non posso dirlo con certezza, sarei morto quel giorno sulla spiaggia
Vodka in una borsa marrone, "per favore niente polizia", ​​questi ragazzi si stanno prendendo cura di me
Mi sono svegliato nel letto di uno sconosciuto, no, "Abbiamo fatto sesso?"
sudare freddo
Segui i vestiti che ho lasciato, come briciole di pane, fino alla porta sul retro
Stavamo sorseggiando champagne rosa, champagne rosa-rosa, tutto bello
Solo vagabondi che vivono per l'inseguimento dell'oca selvaggia, l'inseguimento dell'oca selvaggia che è
a destra (rosa)
Quindi se hai intenzione di appendere, giù per appendere, va bene
Questa vita è nostra da prendere, nostra da prendere stasera (rosa)
E io, sto salpando
Sulla scia di quello champagne rosa
Lo berremo fino a quando non sentiamo nulla
Ma champagne rosa
In quei giorni svenivo ogni giorno, solo per intorpidirmi da tutta la follia
Anche se solo temporaneamente, questi blog mi stanno facendo a pezzi di nuovo
E io, vorrei che fosse di problemi maggiori, bicchiere mezzo pieno?
No, forse risolverli
Bicchiere ora vuoto, versane un giro, finché non troviamo una sensazione per cui valga la pena vivere
Stavamo sorseggiando champagne rosa, champagne rosa-rosa tutto bello (luminoso come un
insegna al neon)
Solo vagabondi che vivono per l'inseguimento dell'oca selvaggia, l'inseguimento dell'oca selvaggia che è
a destra (accendendo come il 4 luglio)
Quindi se hai intenzione di appendere, giù per appendere, va bene («tutto andrà bene
Bene")
Questa vita è nostra da prendere, nostra da prendere stasera (se ti fa sentire bene,
probabilmente vale la pena mentire)
E io, sto salpando
Sulla scia di quello champagne rosa
Lo berremo fino a quando non sentiamo nulla
Ma champagne rosa
E io, sto svanendo
Fai un'onda verso la nostra dolce fuga
In paradiso possa piovere sempre
Quello champagne rosa
Quindi congratulazioni, devi vedere proprio per cosa sei venuto
Ma era tutto ciò che pensavi sarebbe stato?
Tifare passivamente per la mia decadenza?
Guardarmi contorcersi mentre le viti delle mie stesse parole mi strangolavano ancora di più.
Ti piace quel buio e quel brutto che porto?
Alzerò questo bicchiere per te, madre di puttana
Stavamo sorseggiando champagne rosa, champagne rosa-rosa tutto bello (luminoso come un
insegna al neon)
Solo vagabondi che vivono per l'inseguimento dell'oca selvaggia, l'inseguimento dell'oca selvaggia che è
a destra (accendendo come il 4 luglio)
Quindi se hai intenzione di appendere, giù per appendere, va bene («tutto andrà bene
Bene")
Questa vita è nostra da prendere, nostra da prendere stasera (se ti fa sentire bene,
probabilmente vale la pena mentire)
E non sono più così giovane
Sono così stanco e dolorante
Eppure questa guerra continua a imperversare dentro di me
E potremmo non sopravvivere a questa tempesta
Fino a quando i nostri corpi non si laveranno sulla riva
Questa guerra continuerà a imperversare!
E io, sto salpando (non sono più così giovane)
Sulla scia di quello champagne rosa (sono così stanco e dolorante)
Lo berremo fino a quando non sentiremo nulla (ancora questa guerra)
Ma champagne rosa (continua a infuriare dentro di me)
E io, sto svanendo (e potremmo non sopravvivere a questa guerra)
Fai un'onda verso la nostra dolce fuga ("Finché i corpi non si lavino a riva)
In paradiso possa piovere sempre (Questa guerra)
Quello champagne rosa (continuerà a imperversare!)