Traduzione del testo della canzone Emma - Steve Harley

Emma (originale)

We were together since we were five
She was so pretty
Emma was a star in everyone’s eyes
And when she said she’d be a movie queen
Nobody laughed
Her face like an angel, she could be anything
Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna write your name high on that silver screen
Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna make you the biggest star this world has ever seen
At seventeen we were wed
And worked day and night to earn our daily bread
And every day Emma would go out searching for that play
That never ever came her way
You know sometimes she’d come home so depressed
I’d hear her crying in the back room feeling so distressed
And I’d remember back when she was five
To the words that used to make Emmalene come alive
It was Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna write your name high on that silver screen
Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna make you the biggest star this world has ever seen
It was cold and dark December night
When I opened the bedroom door
To find her lying still and cold up on the bed
A love letter lying on the bedroom floor
It read, «Darling, I love you
But I just can’t keep on living on dreams no more
I tried so very hard not to leave you alone
I just can’t keep on tryin' no more.»
Emmalene
Oh, Emmalene
Emmalene

Emma (traduzione)

Stavamo insieme da quando avevamo cinque anni
Era così bella
Emma era una stella agli occhi di tutti
E quando ha detto che sarebbe stata una regina del cinema
Nessuno ha riso
La sua faccia da angelo, potrebbe essere qualsiasi cosa
Emmalene
Emma, ​​Emmalene
Scriverò il tuo nome in alto su quel grande schermo
Emmalene
Emma, ​​Emmalene
Farò di te la più grande star che questo mondo abbia mai visto
A diciassette anni ci siamo sposati
E lavoravamo giorno e notte per guadagnare il nostro pane quotidiano
E ogni giorno Emma usciva alla ricerca di quella commedia
Non è mai successo a lei
Sai che a volte tornava a casa così depressa
La sentivo piangere nella stanza sul retro sentendosi così angosciata
E mi ricorderei di quando aveva cinque anni
Alle parole che facevano vivere Emmalene
Era Emmalene
Emma, ​​Emmalene
Scriverò il tuo nome in alto su quel grande schermo
Emmalene
Emma, ​​Emmalene
Farò di te la più grande star che questo mondo abbia mai visto
Era una notte di dicembre fredda e buia
Quando ho aperto la porta della camera da letto
Trovarla sdraiata immobile e infreddolita sul letto
Una lettera d'amore sdraiata sul pavimento della camera da letto
Diceva: «Tesoro, ti amo
Ma non riesco più a continuare a vivere di sogni
Ho cercato così tanto di non lasciarti da solo
Non riesco proprio a continuare a non provare più.»
Emmalene
Ah, Emmalene
Emmalene