Traduzione del testo della canzone From Here To Eternity - Steve Harley

From Here To Eternity (originale)

I got this wild woman lover, she’s as strange as any other
And she’s always making fun outta me
She got this foul-tempered, distempered, flea-infested dog
Who likes to sit and watch TV
He has this habit of destroying my guitars to get even with me, oh
But that’s only after Stevie’s put a boot in his face
Well my gal must weigh a ton but she insists that she’ll never diet
I’d like to stick her with a pin to see her burst and some day I think I might
And when she leaps into the bath it’s a belly-aching laugh
Oh it’s something you all oughta see
And whenever she’s hungry, she hits me with a cane
Oh she’s such a barrel of fun
Oh that’s why I’ll hang around from here to eternity, oh forever
Well she beats me like a slave and in the yard she’s even plotted my grave,
can you believe it?
I been verboten, forgotten and I’ve always had my own life to save
When I was putting out the cat one night
She kicked me out and wouldn’t let me get back in
It was seven below and I froze to the skin
Well she only relented when I swore she was the double of Brigitte Bardot
Then I had to make a little love but I wasn’t too slow, you know
I coulda claimed I had another migraine but she’d only have yelled, oh
She treats me like a dog that she dragged in from a bog
Oh she’s such a barrel of fun
Oh that’s why I’ll hang around from here to eternity
Oh she pokes out my eyes, surprise, surprise
Oh she’s such a barrel of fun
That’s why I’ll hang around from here to eternity, ooo
Forever, she’s such fun
She’s a barrel of fun

(traduzione)

Ho questa donna selvaggia amante, è strana come tutte le altre
E mi prende sempre in giro
Ha preso questo cane irascibile, irascibile e infestato dalle pulci
A chi piace sedersi e guardare la TV
Ha questa abitudine di distruggere le mie chitarre per vendicarsi di me, oh
Ma questo è solo dopo che Stevie gli ha messo uno stivale in faccia
Beh, la mia ragazza deve pesare una tonnellata, ma insiste sul fatto che non si metterà mai a dieta
Mi piacerebbe attaccarla con uno spillo per vederla scoppiare e un giorno penso che potrei
E quando si tuffa nella vasca da bagno è una risata che fa male alla pancia
Oh è qualcosa che dovreste vedere tutti
E ogni volta che ha fame, mi colpisce con un bastone
Oh è un tale barile di divertimento
Oh, ecco perché rimarrò da qui per l'eternità, oh per sempre
Beh, lei mi picchia come uno schiavo e nel cortile ha persino tracciato la mia tomba,
potete crederci?
Sono stato verboten, dimenticato e ho sempre avuto la mia vita da salvare
Quando una notte stavo spegnendo il gatto
Mi ha cacciato fuori e non mi ha permesso di rientrare
Erano le sette sotto e mi sono congelato sulla pelle
Beh, ha ceduto solo quando ho giurato che era la doppia di Brigitte Bardot
Poi ho dovuto fare un piccolo amore ma non sono stato troppo lento, sai
Potrei affermare di aver avuto un'altra emicrania, ma lei avrebbe solo urlato, oh
Mi tratta come un cane che ha trascinato dentro da una palude
Oh è un tale barile di divertimento
Oh, ecco perché rimarrò da qui per l'eternità
Oh lei spunta i miei occhi, sorpresa, sorpresa
Oh è un tale barile di divertimento
Ecco perché rimarrò qui per l'eternità, ooo
Per sempre, è così divertente
È un barile di divertimento