Traduzione del testo della canzone Living In A Rhapsody - Steve Harley

Living In A Rhapsody (originale)

Of blood rhea, from what’s?
to Belair,
And it occurs to me that it’s no better there
Everybody’s looking,
Everybody’s looking for a friend.
From the ghetto to the Bevery Hills,
Is the same colored money,
You pay the same colored-bills,
Everyone’s romancing, forver romancing with a friend.
Living in a rhapsody,
Uhm… rhapsody, and all…
Living in a rhapsody, living on and on.
There’s a mountain that you want to get over,
You’re forver searching for that gold forleave clover
Well, everybody’s waiting for their own piece of the action to call me.
I’ve seen half the world in the world in the last seven years
Seen a rainbow of beauty seen a weaterful of tears,
Seen as millionaire heartbroken, beside a hobo with a grin.
Living in a rhapsody,
Uhm… rhapsody, and all…
Living in a rhapsody, living on and on.
I know a man who has a bar with a sign written on it
Saying «You can’t reject your arms, and hold the sun if you want it»
If you clench up your fist, you can get anything you want.
I know a lady with a dream, I think she calls it,
She’s crying «I scream laugh, you can afford it!»
Everybody’s hungry in some way,
Everbody has a dream.
Living in a rhapsody,
Uhm… rhapsody, and all…
Living in a rhapsody, living on and on.

(traduzione)

Di sangue nandù, da cosa è?
a Belair,
E mi viene in mente che non è meglio lì
Tutti stanno cercando,
Tutti cercano un amico.
Dal ghetto alle Bevery Hills,
È lo stesso colore di denaro,
Paghi le stesse bollette colorate,
Tutti sono romantici, per sempre romantici con un amico.
Vivere in una rapsodia,
Uhm... rapsodia, e tutto...
Vivere in una rapsodia, vivere e così via.
C'è una montagna che vuoi superare,
Sei sempre alla ricerca di quel trifoglio dorato
Bene, tutti stanno aspettando che il loro pezzo dell'azione mi chiami.
Ho visto mezzo mondo nel mondo negli ultimi sette anni
visto un arcobaleno di bellezza visto un aggroviglio di lacrime,
Visto come un milionario con il cuore spezzato, accanto a un vagabondo con un sorriso.
Vivere in una rapsodia,
Uhm... rapsodia, e tutto...
Vivere in una rapsodia, vivere e così via.
Conosco un uomo che ha una barra con un cartello scritto sopra
Dicendo «Non puoi rifiutare le tue braccia e tenere il sole se lo vuoi»
Se stringi il pugno, puoi ottenere tutto ciò che vuoi.
Conosco una donna con un sogno, penso che lo chiami,
Sta piangendo «Urlo, ridi, te lo puoi permettere!»
Tutti hanno fame in qualche modo,
Tutti hanno un sogno.
Vivere in una rapsodia,
Uhm... rapsodia, e tutto...
Vivere in una rapsodia, vivere ancora e ancora.