Traduzione del testo della canzone No Bleeding Hearts - Steve Harley, Stephen Malcolm Ronald Nice, Robert Gladwell

No Bleeding Hearts (originale)

Don’t tell me I belong
I don’t care where the keys are
Don’t tell me that you long
To brush my hair where the bees are
You’ll never see the darkest night
Or the colour of the Negro
The beauty’s in the innocence below
Your adolescent charms
Free my soul, feed my ego
As you navigate the calm
Sand and storm, that goes where we go
The legacy of old wives' tales
Diminishes reality
Of minor parts played out on bended knee
No preachers, no religious key
No bleeding hearts, no refugee,
No hope
Don’t tell me of regrets
All in all no concession
No one can read our heads
No one can hear our confession
We celebrate in plastic shows
And the seventies are throwaway
In minor keys and drugs that steal the day
No preachers, no religious key
No bleeding hearts, no refugee,
No hope
You think that you perform
But you perform like a stray dog
You shelter from the storm
By counting time like a meat hog
It’s hard to see the darkest night
Or the colour of the Negro
I wanna see the light before I go
No preachers, no religious key
No bleeding hearts, no refugee,
No hope

(traduzione)

Non dirmi che appartengo
Non mi interessa dove siano le chiavi
Non dirmi che sei a lungo
Per spazzolarmi i capelli dove sono le api
Non vedrai mai la notte più buia
O il colore del negro
La bellezza è nell'innocenza qui sotto
Il tuo fascino adolescenziale
Libera la mia anima, nutri il mio ego
Mentre navighi nella calma
Sabbia e tempesta, ecco dove andiamo
L'eredità dei racconti di vecchie mogli
Diminuisce la realtà
Di parti minori recitate a ginocchio piegato
Nessun predicatore, nessuna chiave religiosa
Nessun cuore sanguinante, nessun rifugiato,
Nessuna speranza
Non dirmi di rimpianti
Tutto sommato nessuna riduzione
Nessuno può leggere le nostre teste
Nessuno può ascoltare la nostra confessione
Celebriamo in spettacoli di plastica
E gli anni Settanta sono usa e getta
In chiavi minori e droghe che rubano la giornata
Nessun predicatore, nessuna chiave religiosa
Nessun cuore sanguinante, nessun rifugiato,
Nessuna speranza
Pensi di esibirti
Ma ti comporti come un cane randagio
Ti ripari dalla tempesta
Contando il tempo come un maiale
È difficile vedere la notte più buia
O il colore del negro
Voglio vedere la luce prima di andare
Nessun predicatore, nessuna chiave religiosa
Nessun cuore sanguinante, nessun rifugiato,
Nessuna speranza