Traduzione del testo della canzone One More Time - Steve Harley

One More Time (originale)

When the alcohol begins to dim the mind
And the fighting of the night is forgotten
I’ll apologize sincerely and beg you to be kind
And I’ll plead to be forgiven one more time
When the snow has all melted in the morning
With the agonizing conversation
You attack me when you want to like a leopardess from behind
And I’ll promise never to shame you one more time
You tell me what is needed and you know I need to know
'Cause it’s tearing up my body and brain and something is gonna have to go
When I wake up in the morning and can’t remember
How the thunder came a-rolling into the room
And there was Jesus Christ beckoning me, I wouldn’t even give him the time
You say you hate me then say you love me one more time
You tell me what is needed and you know I need to know
'Cause it’s tearing up my body and brain and something is gonna have to go
The somersaults of the night can be an illusion
But escapism seems the only way to go
And if the aftermath is violent, that’s the time to heed the sign
Oh but I’m thirsty, give me one more drink one more time
I said I’m thirsty, pass the bottle one more time
Oh God I’m thirsty, give me one more drink one more time, oh

One More Time (traduzione)

Quando l'alcol inizia a offuscare la mente
E il combattimento della notte è dimenticato
Mi scuso sinceramente e ti supplico di essere gentile
E supplicherò di essere perdonato ancora una volta
Quando la neve si è sciolta tutta al mattino
Con la conversazione agonizzante
Mi attacchi quando vuoi piacere a una leoparda da dietro
E ti prometto che non ti svergognerò mai più
Mi dici cosa è necessario e sai che devo saperlo
Perché mi sta strappando il corpo e il cervello e qualcosa dovrà andare
Quando mi sveglio la mattina e non riesco a ricordare
Come il tuono è arrivato a-rotolando nella stanza
E c'era Gesù Cristo che mi faceva cenno, non gli avrei nemmeno dato il tempo
Dici che mi odi poi dici che mi ami ancora una volta
Mi dici cosa è necessario e sai che devo saperlo
Perché mi sta strappando il corpo e il cervello e qualcosa dovrà andare
Le capriole della notte possono essere un'illusione
Ma l'evasione sembra l'unica strada da percorrere
E se le conseguenze sono violente, è il momento di prestare attenzione al segno
Oh ma ho sete, dammi un altro drink ancora una volta
Ho detto che ho sete, passa la bottiglia ancora una volta
Oh Dio, ho sete, dammi ancora un drink ancora una volta, oh