Traduzione del testo della canzone Only You - Steve Harley

Only You (originale)

I have been living a life of a sad lost soul
With a head full of guilt and pain
Like a messenger carrying bad news home
I was torn between the lost and the gain
Sometimes I thought survival was only a hopeless compromise
Many times I felt like praying
Chorus
Then I saw you dancing like a fire
Only you as bright as any sun
And me, I was looking for something for so long then
Only you came to me
I had been (was) travelling lonely from town to town
On a road to find eternal youth
I was hiding my eyes from my life
I was afraid to face the truth
(I was afraid I had to face the truth)*
No message in the Bible, no no No flash of lightning in the sky
No compromise or pity
Chorus
I was falling to parts for since who knows when
I didn’t know whom to thank or to blame
Not a comfort in messages ten by ten
They said the bottle of eternal shame
No bolts of thunder in the sky, no no
(No symbols of denials, no patronizing pity)*
Chorus
Only you, dancing like a fire
Only you, as bright a any sun
And me, I was looking for love for so long
Only you came to me, ya ya And me, I was looking for love for so long then
Only you came to me Direct from Steve’s lyric sheet
Felt like quitting
The loss and the gain
Hiding my eyes from a life going wrong
Afraid to have to face the truth
Falling apart since who knows when…
'n all the comforting messages, ten by ten,
They said the bottle’ll bring eternal shame

(traduzione)

Ho vissuto una vita di un'anima triste perduta
Con la testa piena di colpa e dolore
Come un messaggero che porta a casa cattive notizie
Ero combattuto tra il perduto e il guadagno
A volte pensavo che la sopravvivenza fosse solo un compromesso senza speranza
Molte volte ho avuto voglia di pregare
Coro
Poi ti ho visto ballare come un fuoco
Solo tu luminoso come un sole
E io stavo cercando qualcosa per così tanto tempo allora
Solo tu sei venuto da me
Stavo (stavo) viaggiando da solo di città in città
Sulla strada per trovare l'eterna giovinezza
Stavo nascondendo i miei occhi dalla mia vita
Avevo paura di affrontare la verità
(Temevo di dover affrontare la verità)*
Nessun messaggio nella Bibbia, nessun lampo nel cielo
Nessun compromesso o pietà
Coro
Stavo cadendo a pezzi da chissà quando
Non sapevo a chi ringraziare o incolpare
Non è un comfort nei messaggi dieci per dieci
Hanno detto la bottiglia dell'eterna vergogna
Nessun fulmine nel cielo, no no
(Niente simboli di diniego, niente compassione condiscendente)*
Coro
Solo tu, che balli come un fuoco
Solo tu, come un sole splendente
E io, stavo cercando l'amore per così tanto tempo
Solo tu venivi da me, ya ya E io, stavo cercando l'amore per così tanto tempo allora
Solo tu sei venuto da me direttamente dal foglio dei testi di Steve
Sembrava di smettere
La perdita e il guadagno
Nascondo i miei occhi da una vita che va storta
Paura di dover affrontare la verità
Cadendo a pezzi da chissà quando...
'n tutti i messaggi confortanti, dieci per dieci,
Hanno detto che la bottiglia porterà vergogna eterna