Traduzione del testo della canzone This Old Man - Steve Harley, Stephen Malcolm Ronald Nice

This Old Man (originale)

You gotta be a dreamer to unleash the inner man
And always have a way to beat the guessing
And if you couldn’t swim, you had to do the best you can
That’s what I took to be his blessing
And though the water may be deep and cold
He always pushes harder to be kind
Yet on the morning after,
When things have settled down
No words express what he knows
No palette paints his hand
No ordinary hero, this old man
Welcome to the carnivore who eats his fellow man
Welcome to the land we call Britannia
Where everybody needs the kinda guy that takes a stand
You can’t imagine life without him, can yer?
And though the water may be deep and cold
He always pushes harder to be kind
Yet on the morning after,
When things have settled down
No words express what he knows
No palette paints his hand
No ordinary hero, this old man
He got a certain rhythm and a sympathetic smile
He’s always got a tale or two to hold ya
He’ll barricade the roads when others jump the stile
He’ll always be the one, the local solider
And though the water may be deep and cold
He always pushes harder to be kind
Yet on the morning after,
When things have settled down
No words express what he knows
No palette paints his hand
No ordinary hero, this old man
No words express what he knows
No palette paints his hand
No ordinary hero, this old man

(traduzione)

Devi essere un sognatore per liberare l'uomo interiore
E avere sempre un modo per battere ogni ipotesi
E se non sapevi nuotare, dovevi fare del tuo meglio
Questo è ciò che ho preso per essere la sua benedizione
E anche se l'acqua può essere profonda e fredda
Spinge sempre di più per essere gentile
Eppure la mattina dopo,
Quando le cose si sono sistemate
Nessuna parola esprime ciò che sa
Nessuna tavolozza dipinge la sua mano
Nessun eroe comune, questo vecchio
Benvenuto nel carnivoro che mangia il suo prossimo
Benvenuti nella terra che chiamiamo Britannia
Dove tutti hanno bisogno del tipo che prende una posizione
Non puoi immaginare la vita senza di lui, vero?
E anche se l'acqua può essere profonda e fredda
Spinge sempre di più per essere gentile
Eppure la mattina dopo,
Quando le cose si sono sistemate
Nessuna parola esprime ciò che sa
Nessuna tavolozza dipinge la sua mano
Nessun eroe comune, questo vecchio
Aveva un certo ritmo e un sorriso simpatico
Ha sempre una o due storie per tenerti
Barricherà le strade quando altri salteranno la scaletta
Sarà sempre l'unico, il soldato locale
E anche se l'acqua può essere profonda e fredda
Spinge sempre di più per essere gentile
Eppure la mattina dopo,
Quando le cose si sono sistemate
Nessuna parola esprime ciò che sa
Nessuna tavolozza dipinge la sua mano
Nessun eroe comune, questo vecchio
Nessuna parola esprime ciò che sa
Nessuna tavolozza dipinge la sua mano
Nessun eroe comune, questo vecchio