Traduzione del testo della canzone Who's Afraid - Steve Harley

Who's Afraid (originale)

My French model’s an old-fashioned lover
This babe of the night, wonderful sight
She moves in the way of a tigress
And the beauty of this is both bitch and bliss
Oh she shines like a ravishing diamond
She captivates me with a delicacy
That can only be His own creation
And she fixes her eye deep in the night and purrs
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Oh she snakes her tongue in a circle
So sensuously, she’s haunting poor me
Then she asks: 'Will I stay forever ?'
And it’s easy to see she’s getting to me
So I plead for some time to consider
But she screams: 'No chance' - in a sinister glance
Then she weaves in the dance of the devil
Her tormenting eyes got me hypnotized and she says:
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Oh she’s a woman of some understanding
And she promises me if I just wait and see
That all of this boy’s missing answers
Will manifest in the ultimate test and she purrs
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
She whispers: 'Who's afraid of me ?'
And she purrs: 'Who's afraid of me ?'
She whispers: 'Who's afraid of me ?'
And she purrs: 'Who's afraid of me ?'

Who's Afraid (traduzione)

Il mio modello francese è un amante vecchio stile
Questa bambina della notte, vista meravigliosa
Si muove come una tigre
E la bellezza di questo è sia puttana che beatitudine
Oh lei brilla come un affascinante diamante
Mi affascina con una delicatezza
Può essere solo una sua creazione
E fissa lo sguardo nel profondo della notte e fa le fusa
Chi ha paura?
Chi ha paura di me?
Chi ha paura?
Chi ha paura di me?
Oh, lei serpeggia la sua lingua in un cerchio
Così sensualmente, sta perseguitando il povero me
Poi chiede: "Rimarrò per sempre?"
Ed è facile vedere che mi sta raggiungendo
Quindi ti chiedo per un po' di tempo di considerare
Ma lei urla: "Nessuna possibilità" - con uno sguardo sinistro
Poi si intreccia nella danza del diavolo
I suoi occhi tormentosi mi hanno ipnotizzato e lei dice:
Chi ha paura?
Chi ha paura di me?
Chi ha paura?
Chi ha paura di me?
Oh, è una donna di una certa comprensione
E lei me lo promette se aspetterò e vedrò
Che tutte le risposte di questo ragazzo mancano
Si manifesterà nella prova finale e lei fa le fusa
Chi ha paura?
Chi ha paura di me?
Chi ha paura?
Chi ha paura di me?
Sussurra: "Chi ha paura di me?"
E lei fa le fusa: "Chi ha paura di me?"
Sussurra: "Chi ha paura di me?"
E lei fa le fusa: "Chi ha paura di me?"