Traduzione del testo della canzone Woodchopper - Steve Harley

Woodchopper (originale)

You give me valentine, think you’re a writer
You hit the ceiling, now you’re a fighter
You dance a tap, you look like a plumber
You flash a smile, become a summer, are you a summer?
You grow a daffodil, then you’re a gardener
You pick a few chords and now you’re Wagner
You play a trick on me, think you’re magician
You dance the bump, babe, you cause collision, see, a collision
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
Hey, pop star.
You make the chart once, they call you star kid
You play snap, you’re the Cincinnati Kid
You shake your rhythm stick, they adore you Dan in Chelsea
You beat the slot machine, you think you’re wealthy, are you wealthy, hey, ooo?
You make a fascist stance, you’re this year’s model
Anybody knows boy, it’s all a doddle
It takes a lawyer, boys, a month to mail yer
We’ve all gone mad, no sense of values, no sense of values, ooo
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper.
You’ve been a fickle lot since time immemorial
The lunacy stems, I’m sure, from editorial
But pay me no heed, I’m just accusatorial
But that’s the way it is, I’m sorry y’all, I’m sorry y’all.
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah.
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, woodchopper
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) oh I’m a woodchopper, yeah yeah yeah yeah.

(traduzione)

Dammi San Valentino, pensi di essere uno scrittore
Hai toccato il soffitto, ora sei un combattente
Balli un tap, sembri un idraulico
Sorridi, diventi un'estate, sei un'estate?
Coltivi un narciso, poi sei un giardiniere
Scegli alcuni accordi e ora sei Wagner
Mi fai uno scherzo, pensi di essere un mago
Balli l'urto, piccola, causi una collisione, vedi, una collisione
(Bang bang) Sono un falegname, falegname
(Cop chop) Sono un taglialegna, sì
(Oh bang bang) Sono un falegname, falegname
(Cop chop) Sono un taglialegna, sì
Ehi, pop star.
Se fai la classifica una volta, ti chiamano star kid
Giochi a snap, sei il Cincinnati Kid
Scuoti la tua levetta ritmica, loro ti adorano Dan a Chelsea
Hai battuto le slot machine, pensi di essere ricco, sei ricco, ehi, ooo?
Prendi una posizione fascista, sei il modello di quest'anno
Qualcuno sa ragazzo, è tutto un gioco da ragazzi
Ci vuole un avvocato, ragazzi, un mese per mandarvi una mail
Siamo tutti impazziti, nessun senso dei valori, nessun senso dei valori, ooo
(Bang bang) Sono un falegname, falegname
(Cop chop) Sono un taglialegna, sì
(Oh bang bang) Sono un falegname, falegname
(Cop chop) Sono un taglialegna.
Sei stato un molto volubile da tempo immemorabile
La follia deriva, ne sono certo, dall'editoriale
Ma non prestarmi attenzione, sono solo un accusatorio
Ma è così che è, mi dispiace a tutti voi, mi dispiace a tutti voi.
(Bang bang) Sono un falegname, falegname
(Cop chop) Sono un taglialegna, sì
(Oh bang bang) Sono un falegname, falegname
(Cop chop) Sono un taglialegna, sì.
(Bang bang) Sono un falegname, falegname
(Cop chop) Sono un taglialegna, taglialegna
(Oh bang bang) Sono un falegname, falegname
(Cop chop) oh sono un taglialegna, yeah yeah yeah yeah.