Traduzione del testo della canzone QUESTION DE LOVE - Still Fresh, Bamby

QUESTION DE LOVE (originale)

C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové
C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové, umh
Pas du genre à me poser
Mais depuis toi tout a changé
Comme 2Pac, j’ai toujours quelques vieux démons
Mais j’suis sûr de toi, si t’es sûre de moi, j’suis loyal
À la base j’avais R dans les poches
Comprends pourquoi je veux tout prendre (je veux tout)
À la place des colères, des reproches
Pose-toi et essaie de me comprendre
On ne m’a rien donné, je devais tout prendre
Faut pardonner
C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové
C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové
Gimme some rally, gimme some more that, I don’t wanna do it my way
Take back your bragging, take back your lies, I don’t wanna do it my way
When you pull up your gun, I’m afraid boy, let me turn on the light
When you pull up your gun, I’m afraid boy, I want you by my side
Dis-moi tout et je te dirai tout
Avoue tes crimes, parce que pour moi t’es tout, baby
C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové
C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové
Souvent absent, tu comprends pas pourquoi
Tu me dis que ça n’a pas de sens
Je te dis que j’vais tout droit, pour toi
Souvent absent, je ne comprends pas pourquoi
Je sais bien que ça n’a pas de sens
Me dis qu’tu vas tout droit (yeah)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, oh baby
La-la-la-la-la-la
C’est pas une question de love

(traduzione)

Non si tratta di amore, di amore
È una questione di arrotolato, questione di arrotolato
Non si tratta di amore, di amore
È una questione di amore, questione di amore, umh
Nessuno che me lo chieda
Ma da quando sei tu tutto è cambiato
Come 2Pac, ho ancora dei vecchi demoni
Ma sono sicuro di te, se sei sicuro di me, sono leale
Fondamentalmente avevo R in tasca
Capisci perché voglio prenderlo tutto (lo voglio tutto)
Invece di rabbia, rimproveri
Stenditi e cerca di capirmi
Non mi è stato dato niente, ho dovuto prenderlo tutto
deve perdonare
Non si tratta di amore, di amore
È una questione di arrotolato, questione di arrotolato
Non si tratta di amore, di amore
È una questione di arrotolato, questione di arrotolato
Dammi un po' di rally, dammi un po' di più, non voglio farlo a modo mio
Riprenditi dalle tue vantazioni, riprenditi dalle tue bugie, non voglio farlo a modo mio
Quando alzi la pistola, temo ragazzo, fammi accendere la luce
Quando alzi la pistola, temo ragazzo, ti voglio al mio fianco
Dimmi tutto e ti dirò tutto
Ammetti i tuoi crimini, perché per me sei tutto, piccola
Non si tratta di amore, di amore
È una questione di arrotolato, questione di arrotolato
Non si tratta di amore, di amore
È una questione di arrotolato, questione di arrotolato
Spesso assente, non si capisce perché
Mi dici che non ha senso
Ti dico che vado dritto, per te
Spesso assente, non capisco perché
So che non ha senso
Dimmi che stai andando dritto (sì)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, oh piccola
La-la-la-la-la-la
Non è una questione di amore