Traduzione del testo della canzone COMME TOI - Still Fresh

COMME TOI (originale)

Oui, money, money
Biggie Jo on the beat
Elle me dit c’est la dernière fois même si elle aime me voir
Elle veut plus ressentir se manque, elle veut m’oublier doucement
Elle me dit: «c'est la dernière fois» même si elle aime me voir
Elle veut m’oublier doucement, elle veut plus ressentir ce manque
Et elle sait bien tout c’qu’elle perd mais elle préfère couper les ponts
Elle en peut plus d’espérer, elle veut pas péter les plombs
Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
J’lui dis «j'espère que t’es heureuse», elle me dit «non, eux c’est pas toi»
Il ne fait pas la diff' comme toi (comme toi), il ne me fait par rire comme toi
(comme toi)
Tu sais qu’il y’en a pas dix comme toi (comme toi), t’en joues et tu te joues
de moi (tu te joues de moi ah)
Si tu savais qu’tu voulais pas t’engager, dis-moi pourquoi tu m’as accosté
Dis pas que je savais que tu voulais pas t’engager, tu sais bien l’mal que tu
causais
Tu sais qu’on est pas pareil tous les deux, tu m’as laissé tombé dans l’piège
J'étais pas préparé pour ce jeu, j'étais aveuglé, ça t’arrangeais
Fallait m’dire dès l’premier jour que j'étais pas la bonne à tes yeux
Fallais m’dire dès l’premier jour, j’aurais pas perdu autant de temps
Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
J’lui dis «j'espère que t’es heureuse», elle me dit «non, eux c’est pas toi»
Il ne fait pas la diff' comme toi (comme toi), il ne me fait par rire comme toi
(comme toi)
Tu sais qu’il y’en a pas dix comme toi (comme toi), t’en joues et tu te joues
de moi (tu te joues de moi ah)
Elle me dit c’est la dernière fois même si elle aime me voir
Elle veut plus ressentir se manque, elle veut m’oublier doucement
Fallait m’dire dès l’premier jour que j'étais pas la bonne à tes yeux
Fallait m’dire dès l’premier jour, j’aurais pas perdu autant de temps
Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
J’lui dis «j'espère que t’es heureuse», elle me dit «non, eux c’est pas toi»
Il ne fait pas la diff' comme toi (comme toi), il ne me fait par rire comme toi
(comme toi)
Tu sais qu’il y’en a pas dix comme toi (comme toi), t’en joues et tu te joues
de moi (tu te joues de moi ah)

COMME TOI (traduzione)

Sì, soldi, soldi
Biggie Jo al ritmo
Mi dice che è l'ultima volta anche se le piace vedermi
Non vuole più perdersi, vuole dimenticarmi piano piano
Mi dice "è l'ultima volta" anche se le piace vedermi
Vuole dimenticarmi piano piano, non vuole più sentire questa mancanza
E sa tutto quello che perde ma preferisce tagliare i ponti
Non può più aspettare, non vuole andare fuori di testa
E si consolerà, affogherà in altre braccia
Le dico "spero che tu sia felice", lei mi dice "no, loro non sono te"
Non fa la differenza come te (come te), non mi fa ridere come te
(come te)
Sai che non ci sono dieci come te (come te), suonalo e lo suoni
di me (mi stai prendendo in giro ah)
Se sapevi che non volevi impegnarti, dimmi perché mi hai avvicinato
Non dire che sapevo che non volevi commettere, conosci bene il male che fai
stava causando
Sai che non siamo la stessa cosa, mi hai lasciato nella trappola
Ero impreparato per questa partita, sono stato preso alla sprovvista, stavi bene
Dovevi dirmi fin dal primo giorno che non ero quella giusta ai tuoi occhi
Avrei dovuto dirmelo dal primo giorno, non avrei perso così tanto tempo
E si consolerà, affogherà in altre braccia
Le dico "spero che tu sia felice", lei mi dice "no, loro non sono te"
Non fa la differenza come te (come te), non mi fa ridere come te
(come te)
Sai che non ci sono dieci come te (come te), suonalo e lo suoni
di me (mi stai prendendo in giro ah)
Mi dice che è l'ultima volta anche se le piace vedermi
Non vuole più perdersi, vuole dimenticarmi piano piano
Dovevi dirmi fin dal primo giorno che non ero quella giusta ai tuoi occhi
Avresti dovuto dirmelo dal primo giorno, non avrei perso così tanto tempo
E si consolerà, affogherà in altre braccia
Le dico "spero che tu sia felice", lei mi dice "no, loro non sono te"
Non fa la differenza come te (come te), non mi fa ridere come te
(come te)
Sai che non ci sono dieci come te (come te), suonalo e lo suoni
di me (mi stai prendendo in giro ah)