Traduzione del testo della canzone MONEY ON MY MIND - Still Fresh

MONEY ON MY MIND (originale)

Noyé dans mes doutes, le stress d’un endetté
Tout peut partir en fumé, comme une chicha à deux têtes
Problème irrésolu, même après deux 'teilles
Quand tu t’sens pas à la hauteur, c’est un problème de taille
De fois mon cœur est propre, comment l’argent du détail
De fois mon cœur est seul, pourtant des potes j’en ai des tas
Insoumis, y a que les semelles de mes Nike à terre
Les hommes mentent, du mal à les croire comme un athée
D’abord on s’aimait bien (bien), puis on s’aimait mal (mal)
La haine s'élève quand l’amour est mis au sol (sol)
A deux on serait bien (bien), peut être bien (bien)
Mais à quoi ça sert si, on est mieux seul
Des likes, likes, likes et on souffre moins
Bienvenu dans le futur ou les chiffres mentent
Les apparences comptent, mais les apparences trompent
J’ai vu des gros cons, avec des gros comptes
On m’a dit fait c’que tu veux, mais surtout fait des tunes
Quand tu n’as plus l'âge des jeux, la fin d’la fête est dur
J’ai pas fait d'études, j’ai pas d’parachute
J’vole de mes propres ailes, on passera pas par la chute
J’vide pas la 'teille non, j’vide la caisse
J’vise pas la luna, j’vise la tête
Pas de dragon pour mes vœux, c’est moi qui les exauce
Si t’as ce que je veux, on pourra peut-être
Crois-moi, j’ai pas commencé pour plaire aux filles
Sale noir, j’me fais draguer par une nécrophile
Elle veut pas qu’on s’allonge, que je l’amène en ville
Elle veut que dans son salon je la soulève comme un mec de film
Héy, à la base j'étais un gentleman
J’voulais faire le bien, mais je chante le mal
J’ai débranché l’amour, j’ai gé-char le nine
Only money, only money on my mind, on my mind
Oui, hmmm
D’abord on s’aimait bien (bien), puis on s’aimait mal (mal)
La haine s'élève quand l’amour est mis au sol (sol)
A deux on serait bien (bien), peut être bien (bien)
Mais à quoi ça sert si, on est mieux seul

(traduzione)

Annegato nei miei dubbi, lo stress del debito
Tutto può andare in fumo, come una narghilè a due teste
Problema irrisolto, anche dopo due bottiglie
Quando non ti senti all'altezza, è un grosso problema
A volte il mio cuore è pulito, come denaro al dettaglio
A volte il mio cuore è solo, eppure amici ho un mucchio
Ribelle, solo le suole delle mie Nike per terra
Gli uomini mentono, è difficile crederci come atei
Prima ci piacevamo bene (bene), poi ci piacevamo male (male)
L'odio sorge quando l'amore è radicato (terreno)
Due sarebbero buoni (buoni), forse buoni (buoni)
Ma che senso ha se stiamo meglio da soli
Mi piace, Mi piace, Mi piace e soffriamo di meno
Benvenuti nel futuro dove giacciono i numeri
Le apparenze contano, ma le apparenze ingannano
Ho visto stronzi grassi, con conti grossi
Mi è stato detto di fare quello che vuoi, ma soprattutto fare melodie
Quando non hai più l'età dei giochi, la fine della festa è dura
Non ho studiato, non ho il paracadute
Volo con le mie ali, non passeremo la caduta
Non svuoto la bottiglia, no, svuoto il registratore di cassa
Non miro alla luna, miro alla testa
Nessun drago per i miei desideri, glielo concedo
Se hai quello che voglio, forse possiamo
Credimi, non ho iniziato a piacere alle ragazze
Nero sporco, vengo flirtato da un necrofilo
Non vuole che ci sdraiamo, che la porti in città
Vuole che la prenda in salotto come un ragazzo del cinema
Ehi, all'inizio ero un gentiluomo
Volevo fare il bene, ma canto il male
Ho scollegato l'amore, ho ge-char i nove
Solo soldi, solo soldi nella mia mente, nella mia mente
Sì, ehm
Prima ci piacevamo bene (bene), poi ci piacevamo male (male)
L'odio sorge quando l'amore è radicato (terreno)
Due sarebbero buoni (buoni), forse buoni (buoni)
Ma che senso ha se stiamo meglio da soli