Traduzione del testo della canzone Jamais - Still Fresh

Jamais (originale)

Crois qu’elle t’aime, mais elle veut m’oublier
Si tu m’aimes, difficile de m’oublier
Tu crois qu’elle t’aime, mais elle veut m’oublier
Crois-moi, elle va jamais m’oublier
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Elle te regarde dans les yeux, elle pense à moi
Elle rêve que je la touche quand elle tend sa main
J’lui dis tu XXX remplaçant
Je rentre après minuit je ne suis pas le prince charmant
Car je roule dans la city
Si t’es avec elle c’est que je l’ai décidé
Pirate, je ne pouvais m’attacher
J’ai dû lever l’ancre, et m’arracher
Pour te rassurer, toi tu la crois
Quand elle te dira que je ne suis plus rien pour elle
Est-ce qu’elle pense à toi quand tu n’es pas là?
Et s’empêcher de se mentir à soi-même
Tu crois qu’elle t’aime, mais elle veut m’oublier
Si tu m’aimes, difficile de m’oublier
Tu crois qu’elle t’aime, mais elle veut m’oublier
Crois-moi, elle va jamais m’oublier
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Bizarrement tu me ressembles
Dis-moi qu’est-ce que tu ressens?
Ca fait quoi d'être un clone dans sa tête c’est une princesse
C’est moi qu’elle voit sur le trône
Hmm, j’suis pas le meilleur sur terre
Hmm, mais j’suis le meilleur pour elle
Sa conscience le sait mais elle se tait
Hmmmm, ouuuuuu
Pour te rassurer, toi tu la crois
Quand elle te dira que je ne suis plus rien pour elle
Est-ce qu’elle pense à toi quand tu n’es pas là?
Et s’empêcher de se mentir à soi-même
Tu crois qu’elle t’aime, mais elle veut m’oublier
Si tu m’aimes, difficile de m’oublier
Tu crois qu’elle t’aime, mais elle veut m’oublier
Crois-moi, elle va jamais m’oublier
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Le temps qui passe
Ne change pas
La situation?
Mais elle sourit devant toi
Car elle veut garder la face
Seule elle se demande
Et si?
Hmm, j’suis pas le meilleur sur terre
Hmm, mais j’suis le meilleur pour elle
Sa conscience le sait mais elle se tait
Hmmmm, ouuuuuu

Jamais (traduzione)

Pensa che ti ami, ma vuole dimenticarmi
Se mi ami, difficile dimenticarmi
Pensi che ti ami, ma vuole dimenticarmi
Credimi, non mi dimenticherà mai
Mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai
Ti guarda negli occhi, pensa a me
Sogna che la tocco quando lei tende la mano
Gli dico che tu XXX sostituendo
Torno a casa dopo mezzanotte, non sono il principe azzurro
Perché giro in città
Se sei con lei, è perché ho deciso
Pirata, non riuscivo ad affezionarmi
Ho dovuto salpare l'ancora e staccarmi
Per rassicurarti, le credi
Quando ti dice che non sono niente per lei
Ti pensa quando non ci sei?
E smettila di mentire a te stesso
Pensi che ti ami, ma vuole dimenticarmi
Se mi ami, difficile dimenticarmi
Pensi che ti ami, ma vuole dimenticarmi
Credimi, non mi dimenticherà mai
Mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai
Stranamente mi assomigli
Dimmi cosa senti?
Come ci si sente ad essere un clone nella sua testa, è una principessa
Sono io che vede sul trono
Hmm, non sono il migliore sulla terra
Hmm, ma io sono il migliore per lei
La sua coscienza lo sa, ma tace
Hmmmm, ouuuuu
Per rassicurarti, le credi
Quando ti dice che non sono niente per lei
Ti pensa quando non ci sei?
E smettila di mentire a te stesso
Pensi che ti ami, ma vuole dimenticarmi
Se mi ami, difficile dimenticarmi
Pensi che ti ami, ma vuole dimenticarmi
Credimi, non mi dimenticherà mai
Mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai
Passare il tempo
Non cambiare
La situazione?
Ma lei sorride davanti a te
Perché vuole salvare la faccia
Da sola si chiede
E se?
Hmm, non sono il migliore sulla terra
Hmm, ma io sono il migliore per lei
La sua coscienza lo sa, ma tace
Hmmmm, ouuuuu