Traduzione del testo della canzone MÊME SCÉNARIO - Still Fresh

MÊME SCÉNARIO (originale)

Biggie Joe on the beat
Ouiiii
(Couplet 1)
Ouh, que passa
Où t’es passée
J’ai pas vu tout ce que t’as promis (promis)
J’croyais que j'étais le premier
T’façon j’y crois pas
Ou j’y crois plus
Plus de larmes que de sourires
Même sans armes on s’fait souffrir
Depuis je fais semblant de sourire
J’ai vu sa vie, j’ai vu son vice
De l’amour à la haine ça va si vite
Igo, y a qu’une seule vraie go sur dix
(Pré-Refrain)
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Ell me raconte sa vie, lle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
Yeah, c’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
(Couplet 2)
Bébé, n’essaie pas d’me sauver
Tu veux goûter ma vie, ses saveurs
Ce qui a dans ma tête c’est savage
Tu finiras par t’sauver
Au départ, t’es à mes côtés
À l’arrivée, t’es de l’autre côté
Ah c’est le même scénario
La vie est une tain-p, ce n’est rien
(Pré-Refrain)
Depuis je fais semblant de sourire
J’ai vu sa vie, j’ai vu son vice
De l’amour à la haine ça va si vite
Igo, y a qu’une seule vraie go sur dix
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Elle me raconte sa vie, elle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
Yeah, c’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
Bébé, n’essaie pas de me sauver
Tu veux goûter ma vie, ses saveurs
Ce qui a dans ma tête c’est savage
Tu finiras par t’sauver
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Elle me raconte sa vie, elle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
C’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire (histoire)
C’est le même, c’est le même scénario (scénario)
C’est la même, c’est la même histoire (histoire)
C’est le même, c’est le même scénario, oui

(traduzione)

Biggie Joe al ritmo
Sìiii
(Verso 1)
Oh, cos'è successo
Dove sei stato
Non ho visto tutto quello che hai promesso (promesso)
Pensavo di essere il primo
A modo tuo non ci credo
Oppure non ci credo più
Più lacrime che sorrisi
Anche senza armi ci facciamo soffrire a vicenda
Da quando fingo di sorridere
Ho visto la sua vita, ho visto il suo vizio
Dall'amore all'odio passa così in fretta
Igo, c'è solo una vera uscita su dieci
(Pre-ritornello)
No, non troverò l'amore in discoteca
Mi racconta della sua vita, ha bevuto, la ascolto a malapena, mi annoio (mi annoio)
Sì, è lo stesso, è la stessa storia
È lo stesso, è lo stesso scenario
È lo stesso, è la stessa storia
È sempre lo stesso, è lo stesso scenario
(Verso 2)
Tesoro, non cercare di salvarmi
Vuoi assaporare la mia vita, i suoi sapori
Quello che ho in mente è selvaggio
Finirai per salvarti
All'inizio sei al mio fianco
Quando arrivi, sei dall'altra parte
Oh è lo stesso scenario
La vita è una cosa infernale, non è niente
(Pre-ritornello)
Da quando fingo di sorridere
Ho visto la sua vita, ho visto il suo vizio
Dall'amore all'odio passa così in fretta
Igo, c'è solo una vera uscita su dieci
No, non troverò l'amore in discoteca
Mi racconta della sua vita, ha bevuto, la ascolto a malapena, mi annoio (mi annoio)
Sì, è lo stesso, è la stessa storia
È lo stesso, è lo stesso scenario
È lo stesso, è la stessa storia
È sempre lo stesso, è lo stesso scenario
Tesoro, non cercare di salvarmi
Vuoi assaporare la mia vita, i suoi sapori
Quello che ho in mente è selvaggio
Finirai per salvarti
No, non troverò l'amore in discoteca
Mi racconta della sua vita, ha bevuto, la ascolto a malapena, mi annoio (mi annoio)
È lo stesso, è la stessa storia
È lo stesso, è lo stesso scenario
È lo stesso, è la stessa storia
È sempre lo stesso, è lo stesso scenario
È la stessa, è la stessa storia (storia)
È lo stesso, è lo stesso scenario (Scenario)
È la stessa, è la stessa storia (storia)
È lo stesso, è lo stesso scenario, sì