Traduzione del testo della canzone NE M'EN VEUX PAS - Still Fresh, Sneazzy

NE M'EN VEUX PAS (originale)

Si j’me barre, si je ne donne plus de news, bébé ne m’en veux pas
Si j’ai tort, si j’ai un coup de blouse, bébé ne m’en veut pas
Y a le diable qui tourne au tour de nous, bébé ne m’en veut pas
Je n’peux plus supporter tout ce doute, surtout venant de toi
Et si je t’aime, moins qu’le premier jour, bébé ne m’en veut pas
J’suis un homme, pas d’larmes sur mes joues, elles coulent sur mon arme
Les mains sales, j’ai sali les tiennes, depuis le départ, t’es en sah
C’est c’que je pense de toi, même si je ne le dis pas souvent
Dis-moi si t’es prête à supporter la distance, dis-moi si t’es prête, han
Dis-moi si t’es prête à supporter mon silence, dis-moi si t’est prête, han han
Après tout ce qu’on s’est dit, encore une nuit sans toi
Mais t’a rien retenu de ce qu’on s’est dit 100 fois
Tous tes mythos, tes blablas, j’en veux pas
Entre nous c’est mort, entre nous c’est mort, hé
Moi j’sais pas c’que tu fais après minuit
Est-ce que t’es love ou juste de passage dans ma vie
Tous tes mythos, tes blablas, j’en veux pas
Plus de nous c’est mort, Entre nous c’est mort
Si j’oublie de répondre à tes messages, bébé ne m’en veut pas
J’sais que ta main, il manque la bague au doigt, je t’avoue qu’j’en veux pas
Y a ces filles qui tournent au tour de moi, bébé ne m’en veut pas
T’rend pas folle, si t’a confiance en toi, t’auras confiance en moi
Pour passer l’temps, j’relis tous nos textos
J’crois pas tout c’que j’t’ai dit
Comme tous ces gens, j’te vois que sur les réseaux
Ton couple n’est point crédible
T’es avec lui pour le love ou juste, pour sa carte de crédit
Bébé t’as fait les choses dans le désordre, tout s’passe comme je l’ai prédit
Dis-moi si t’es prête à supporter la distance, dis-moi si t’es prête, han
Dis-moi si t’es prête à supporter mon silence, dis-moi si t’est prête, han han
Après tout ce qu’on s’est dit, encore une nuit sans toi
Mais t’a rien retenu de ce qu’on s’est dit 100 fois
Tous tes mythos, tes blablas, j’en veux pas
Entre nous c’est mort, entre nous c’est mort, hé
Moi j’sais pas c’que tu fais après minuit
Est-ce que t’es love ou juste de passage dans ma vie
Tous tes mythos, tes blablas, j’en veux pas
Plus de nous c’est mort, Entre nous c’est mort, yeh

(traduzione)

Se parto, se non do più notizie, piccola non biasimarmi
Se sbaglio, se ricevo un colpo, piccola non incolparmi
C'è il diavolo che gira intorno, piccola non incolpare me
Non posso più sopportare tutti questi dubbi, soprattutto da te
E se ti amo, meno del primo giorno, piccola non biasimarmi
Sono un uomo, senza lacrime sulle guance, scendono lungo la mia pistola
Mani sporche, io sporco le tue, dall'inizio sei in sah
È quello che penso di te, anche se non lo dico spesso
Dimmi se sei pronto a stare lontano, dimmi se sei pronto, han
Dimmi se sei pronto a sopportare il mio silenzio, dimmi se sei pronto, han han
Dopo tutto quello che abbiamo detto, un'altra notte senza di te
Ma non ricordavi cosa ci siamo detti cento volte
Tutti i tuoi miti, i tuoi discorsi, non li voglio
Tra noi è morto, tra noi è morto, ehi
Non so cosa fai dopo mezzanotte
Sei innamorato o stai solo passando per la mia vita
Tutti i tuoi miti, i tuoi discorsi, non li voglio
Molti di noi sono morti, Tra di noi è morto
Se mi dimentico di rispondere ai tuoi messaggi, piccola non biasimarmi
So che la tua mano, al dito manca l'anello, ammetto che non lo voglio
Ho queste ragazze che mi girano intorno, piccola non biasimarmi
Non farti impazzire, se ti fidi di te stesso, ti fiderai di me
Per passare il tempo, leggo tutti i nostri sms
Non credo a tutto quello che ti ho detto
Come tutte queste persone, ti vedo solo sulle reti
La tua coppia non è credibile
Sei con lui per amore o solo per la sua carta di credito
Tesoro hai fatto le cose fuori ordine, tutto va come avevo previsto
Dimmi se sei pronto a stare lontano, dimmi se sei pronto, han
Dimmi se sei pronto a sopportare il mio silenzio, dimmi se sei pronto, han han
Dopo tutto quello che abbiamo detto, un'altra notte senza di te
Ma non ricordavi cosa ci siamo detti cento volte
Tutti i tuoi miti, i tuoi discorsi, non li voglio
Tra noi è morto, tra noi è morto, ehi
Non so cosa fai dopo mezzanotte
Sei innamorato o stai solo passando per la mia vita
Tutti i tuoi miti, i tuoi discorsi, non li voglio
Molti di noi sono morti, Tra di noi è morto, yeh