Traduzione del testo della canzone Alphawolf - Stillste Stund

Alphawolf (originale)

Der Winter war einmal sehr kalt und
Ich hatte mich einem Rudel Wölfe angeschlossen
Die Gemeinschaft erleichterte die Jagd größerer Tiere
Und sicherte somit unser aller Überleben
Doch keines der Rudeltiere hatte diesen klaren Geist
Den ich suchte.
Ich war größer in Körper und Geist
Stets präsentierten sie mir ein ganzes Repertoire
An Gesten sozialer Untergebenheit
Ihre Gedanken waren simple Verknüpfungen
Durch äußere Begebenheiten in Gang gesetzt
Ich ließ sie mein Fell lecken und reinigen
Ich spürte die Einfachheit ihrer Gedanken und
Ihren Drang, einen Platz in der Hierarchie zu finden
Sich einzuordnen, gegebenenfalls sich unterzuordnen
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
(In der Nacht!)
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
Ja!
Treibholz im Meer ihrer Triebe!
Denn so erfreut sich das primitive Gemüt
Wenn es seine Sozialordnung findet
Wenn es dem Übergeordneten dienen
Und den Niederen missachten kann!
Doch wenn wir über die Felder jagten
Wenn wir über die Bäche sprangen
Wenn wir nachts den Mond ansangen…
Dann waren wir eins!
Ja!
Dann waren wir frei!
Ja!
(In der Nacht!)

(traduzione)

L'inverno era una volta molto freddo e
Mi ero unito a un branco di lupi
La comunità ha reso più facile cacciare animali più grandi
E così abbiamo assicurato la nostra sopravvivenza
Ma nessuno degli animali da soma aveva questa mente lucida
stavo cercando
Ero più grande nel corpo e nella mente
Mi hanno sempre presentato un intero repertorio
A gesti di inferiorità sociale
I suoi pensieri erano semplici collegamenti
Messa in moto da eventi esterni
Li lascio leccare e pulire la mia pelliccia
Ho sentito la semplicità dei suoi pensieri e
La tua voglia di trovare un posto nella gerarchia
Classificarsi, se necessario subordinarsi
Sarai solo di notte!
Perché come un dio soffrirai di notte!
(Di notte!)
Sarai solo di notte!
Perché come un dio soffrirai di notte!
Sì!
Driftwood nel mare dei loro germogli!
Perché è così che si rallegra la mente primitiva
Quando trova il suo ordine sociale
Se serve il superiore
E può ignorare gli umili!
Ma quando abbiamo cacciato attraverso i campi
Quando abbiamo saltato i torrenti
Quando cantavamo alla luna di notte...
Allora eravamo uno!
Sì!
Allora eravamo liberi!
Sì!
(Di notte!)