Traduzione del testo della canzone An Das Morgenlicht - Stillste Stund

An Das Morgenlicht (originale)

Ich erinnere mich an eine Zeit
In einem Wald in herbstlichem Kleid
Es war Nacht, ich war allein
Etwas tief in mir schrie, wollte nicht alleine sein
Regungslos, so saß ich da
Vor meinem Auge Welten, die nie zuvor ich sah
Untermalt von Wind gleich einem stöhnenden Chor
Das Ende schien mir nah, wie der Nebel dem Moor
Manchmal ergreift mich eine Kälte
Und diese Erinnerungen holen mich ein
Und mir wird klar: Nichts, was wir leiden
Wird umsonst gelitten sein…
War es nicht das Morgenlicht
Das mir zeigte, dass die Nacht vorüber war?
War es nicht das Morgenlicht?
Nach einer trüben Nacht wurde der Himmel klar
Ich erinnere mich an ein Gefühl
Alles war so taub und dennoch aufgewühlt
Es war, als wollten sie auseinanderstreben:
Körper und Seele konnten nicht im Einklang leben
Sitze hier an einem zugefrorenen See
Ausgelaugt, die Knochen tun mir weh
Sitze und blicke in den Wald
Alles gefroren, bitterkalt
Nur die Gedanken an Dich —
Sie wärmen mich

An Das Morgenlicht (traduzione)

Ricordo un tempo
In una foresta in abito autunnale
Era notte, ero solo
Qualcosa nel profondo di me stava urlando, non volevo essere solo
Immobile, ecco come mi sono seduto lì
Davanti ai miei occhi mondi che non ho mai visto prima
Accompagnato dal vento come un coro lamentoso
La fine mi sembrava vicina, come la nebbia nella brughiera
A volte un raffreddore mi attanaglia
E questi ricordi mi stanno raggiungendo
E mi rendo conto: niente soffriamo
La sofferenza sarà vana...
Non era la luce del mattino?
Che mi ha mostrato che la notte era finita?
Non era la luce del mattino?
Dopo una notte nuvolosa il cielo è diventato sereno
Ricordo una sensazione
Tutto era così insensibile e tuttavia agitato
Era come se volessero divergere:
Corpo e anima non potrebbero vivere in armonia
Seduto qui vicino a un lago ghiacciato
Prosciugato, mi fanno male le ossa
Siediti e guarda nella foresta
Tutto congelato, gelido
Solo i pensieri di te -
mi scaldi