Traduzione del testo della canzone Der Gedanke Eines Anderen - Stillste Stund

Der Gedanke Eines Anderen (originale)

All unsere fiktiven Welten existieren wirklich
— irgendwann und irgendwo
Sie leben auf, mit der Energie eines jeden Gedankens
An sie, und sie sterben, wenn wir sie vergessen
Und sicherlich ist jeder Charakter
Der in diesen Welten zu existieren scheint
Ein kleiner Teil unseres Bewusstseins
Unter Schmerz abgespalten und
Die brennende Sehnsucht in seiner Brust tragend
Zum Ganzen zurückfinden zu wollen
Und manchmal glaubt er, sich in einem anderen
Wieder zu erkennen.
Doch ist dann nicht vielleicht
Auch deine kleine Welt, die du in diesem Moment
So unendlich facettenreich zu erleben glaubst
Nur Teil eines Ganzen und vielleicht sogar
— der Gedanke eines anderen?
(Spoken Backwards)
Sieh dich vor
Sie kommen dich zu finden
Sie kommen dich zu holen
Dich an sie zu binden
Doch du bist nicht wie sie
Noch bist du wie wir
Und dennoch hast du was uns alle verbindet in dir

Der Gedanke Eines Anderen (traduzione)

Tutti i nostri mondi immaginari esistono davvero
— qualche volta e da qualche parte
Prendono vita con l'energia di ogni pensiero
Di loro, e muoiono quando li dimentichiamo
E sicuramente ogni personaggio lo è
Che sembra esistere in questi mondi
Una piccola parte della nostra coscienza
Separato dal dolore e
Portando nel petto il desiderio ardente
Voler ritrovare la via del tutto
E a volte si crede in un altro
Per essere riconosciuto di nuovo.
Ma allora non è forse
Anche il tuo piccolo mondo che sei in questo momento
Così infinitamente sfaccettato che pensi di poter sperimentare
Solo parte di un tutto e forse anche
— il pensiero di qualcun altro?
(parlato al contrario)
attenzione
Vengono a trovarti
Vengono per te
per legarti a loro
Ma tu non sei come loro
Sei ancora come noi
Eppure hai ciò che ci connette tutti dentro di te