Testi di Endwerk - Stillste Stund

Endwerk (originale)

Was ist geschehen?
Ich kann mich nur bruchst???
ckhaft erinnern.
Ich stand klitschenass an einem See, denn es go???
wie verr???
ckt.
Ich streckte meine Hand dem Himmel entgegen und hielt irgendetwas Faustgro???
es und sehr Klebriges darin.
Rote Rinnsale liefen an meinem Arm herab.
Ich wei?
??, ich muss eine ganze Zeit schon so dagestanden haben.
Eine Ewigkeit.
Was war geschehen?
Da war noch etwas zuvor.
Ich sa???
am See und alles war voller Blut.
Weit entfernt ein Gewitter.
Ich beobachtete eine Bl???
te, die an der Oberfl???¤che trieb, und tr???
¤umte so vor mich hin.
Regen setzte ein und fiel bald in Str???¶men.
Ein kr???
¤ftiger Wind blies durch die Halme am See.
Ich stellte mich auf.
Meine Kleidung bereits nach kurzer Zeit von den dicken Tropfen vollkommen
durchn???¤sst, streckte ich meine Hand, die irgend etwas von dir fest
umklammerte, dem g???¶ttlichen Donner entgegen.
Die Abst???¤nde zwischen Blitz und Donner wurden immer k???
rzer und eine
unbeschreibliche Sehnsucht???
berkam mich.
Und dieses blutverschmierte Ding in
meiner Hand sah aus wie ein Herz, und es schien anzufangen zu pumpen und zu
pochen.
Doch das konnte nur eine T???¤uschung gewesen sein.
Ich erinnere mich.
Da war noch mehr.
Vorher brannten Kerzen.
Sie waren fast herabgebrannt.
Ich glaube,
sie brannten zu deinem Gedenken.
Das blutverschmierte Kleid v???
¶llig zerrissen, lagst du neben mir.
Dein K???¶rper war nach der ganzen Zeit,
die bereits vergangen sein musste, schon ganz blass.
Dein neues Kleid w???
rde ein Kleid aus schweren, nassen Bl???¤ttern und Schlick sein,
dachte ich mir noch.
Behutsam lie???
ich deinen K???¶rper in das Wasser gleiten.
Er entfernte sich
vom Ufer, versank schlie???
lich nach einer kurzen Weile, hinab zu all den
anderen Geheimnissen des stillen Sees.
Versunken auch ich, lange Zeit in
Gedanken.
Ich nahm etwas in die Hand.
Es war alles, was mir von dir geblieben
war.
Nur eine Bl???
te aus deinem Haar trieb noch auf dem Wasser,
als die Flamme der letzten Kerze erlosch.
Ja, ich kann mich wieder erinnern.
Davor sa???
en wir an dem See,
die Kerzen brannten.
Ein Glas mit einem Rest Wein war dir aus der Hand
geglitten.
Es war nicht blo???
Wein darin.
Langsam lie???
ich dich in das
Gras sinken.
Ich steckte dir noch eine Bl???
te in das Haar.
Ich setzte ein
Messer an.
Ich stie???
es dir durch die Rippen.
Ich ???¶ffnete deinen
regungslosen Brustkorb, bahnte mir mit der groben Klinge den Weg zu deinem
Herzen.
Einige Regentropfen fielen und benetzten die offene, noch warme Wunde.
Ich schnitt mir dein Herz heraus.
Ich trennte es von den umliegenden Blutgef???
¤???en ab, entnahm es vorsichtig seiner H???
lle.
Ich nahm mir dein Herz, geh?
?¶rte es doch immer schon mir.
Dein Blut bedeckte meine H???¤nde und das Gras um uns herum.
Rotes Gras!
Dein Brustkorb weit offen lagst du neben mir.
Dein Blick starr,
doch irgendwie zufrieden.
Ich schloss deine Augen.
Oft schon tat ich dir weh,
Zu oft schon, und so fragte ich dich am See,
Ob du mir helfen willst, bei meinem letzten Werk.

(traduzione)

Cosa è successo?
posso solo rompere???
ricordare.
Sono rimasto bagnato fradicio vicino a un lago, perché sta andando???
che pazzi???
ct.
Ho allungato la mano verso il cielo e ho tenuto qualcosa delle dimensioni di un pugno???
e roba molto appiccicosa al suo interno.
Rivoli rossi mi scorrevano lungo il braccio.
Lo so?
??, devo essere rimasto lì per un bel po'.
Un'eternità.
Cosa è successo?
C'era qualcosa prima.
È un???
al lago e tutto era coperto di sangue.
Lontano un temporale.
Ho visto un Bl???
te galleggia in superficie e tr???
canticchiava davanti a me.
La pioggia iniziò e presto cadde a torrenti.
Un kr???
forte vento soffiava attraverso gli steli in riva al lago.
Mi alzai.
I miei vestiti erano già completamente coperti dalle grosse gocce dopo poco tempo
inzuppato, ho allungato la mano, tenendo qualcosa di tuo
stretto, verso il tuono divino.
Gli intervalli tra lampi e tuoni erano sempre brevi.
rzer e uno
desiderio indescrivibile???
è venuto su di me.
E quella maledetta cosa dentro
la mia mano sembrava un cuore e sembrava iniziare a pompare e chiudersi
pulsare.
Ma quella poteva essere solo un'illusione.
Mi ricordo.
C'era di più.
Candele accese prima.
Sono stati quasi bruciati.
Penso,
hanno bruciato nella tua memoria.
Il vestito macchiato di sangue v???
Dilaniato, sei sdraiato accanto a me.
Il tuo corpo era dopo tutto questo tempo
che doveva essere già passato, già abbastanza pallido.
Il tuo nuovo vestito w???
sarebbe un vestito di pesanti foglie bagnate e fango
Ho ancora pensato.
mentire accuratamente???
Faccio scivolare il tuo corpo nell'acqua.
È andato via
dalla riva, affondò vicino???
lich dopo poco tempo, fino a tutti loro
altri misteri del lago immobile.
Anch'io sono sprofondato, per molto tempo
Attraverso.
Ho raccolto qualcosa.
Era tutto ciò che mi era rimasto di te
era.
solo una foglia???
dai tuoi capelli galleggiavi ancora sull'acqua,
mentre la fiamma dell'ultima candela si spegneva.
Sì, posso ricordare di nuovo.
prima di ciò???
it noi al lago,
le candele erano accese.
Un bicchiere con un residuo di vino era fuori dalla tua mano
scivolato.
Non era solo???
vino in esso.
Mentire lentamente???
Ti ho messo dentro
lavandino dell'erba.
Ti ho bloccato un altro Bl???
te nei capelli.
Ho iniziato
coltello.
ho preso a calci???
attraverso le costole.
Ho aperto il tuo
petto immobile, mi fece strada verso il tuo con la lama grossolana
cuori.
Alcune gocce di pioggia caddero e bagnarono la ferita aperta e ancora calda.
Ti ho tagliato il cuore
l'ho separato dai vasi sanguigni circostanti???
¤???en, l'ha tolto con cura dalla sua H???
ll.
Ti ho preso il cuore, vai?
L'ho sempre sentito.
Il tuo sangue ricopriva le mie mani e l'erba intorno a noi.
Erba Rossa!
Il tuo petto spalancato eri sdraiato accanto a me.
il tuo sguardo,
ma in qualche modo soddisfatto.
ho chiuso i tuoi occhi
Ti ho fatto spesso del male
Già troppo spesso, e così ti ho chiesto al lago,
Vuoi aiutarmi con il mio ultimo lavoro.