Testi di Entleibung - Stillste Stund

Entleibung (originale)

Ich kann das verletzte Gewebe und die
Blutig auseinander klaffenden Wunden
Überall an meinem Körper nicht mehr spüren
Etwas tropft aus meinem Mund — Speichel…
Nein, kein Speichel — es ist Blut
Der Himmel verliert seine Farbe
Auch die Bäume und das Blut auf dem Waldboden
Neben mir scheinen langsam zu verblassen
(Lass diese faulende Hülle zurück!
War sie nicht stets der Stein im Weg?)
Meine Augen verdunkeln sich
In meinen Ohren ein ständiges
Dröhnen und Pumpen, mein Raumsinn — taub
Ich bin machtlos, beobachte meine letzten Gedanken
Die wie Wasserspritzer auf einem heißen Stein
Zischend verdampfen
Das letzte Zischen wird verstummen —
Kein Ringen um einen weiteren Gedanken
Nur noch dieser:
(Treib hinfort!!!)
Ich erinnere mich …

(traduzione)

Conosco i tessuti danneggiati e quelli
Ferite sanguinanti
Non riesco più a sentirlo da nessuna parte sul mio corpo
Qualcosa mi gocciola dalla bocca: saliva...
No, non saliva, è sangue
Il cielo perde il suo colore
Anche gli alberi e il sangue sul suolo della foresta
Accanto a me sembrano svanire lentamente
(Lasciati dietro quel guscio in decomposizione!
Non è sempre stata la roccia sulla sua strada?)
I miei occhi si scuriscono
Nelle mie orecchie una costante
Boom e pompaggio, il mio senso dello spazio — insensibile
Sono impotente, guardo i miei ultimi pensieri
Sono come schizzi d'acqua su una pietra calda
Vaporizzare con un sibilo
L'ultimo sibilo cesserà-
Nessuna lotta per un altro pensiero
Solo questo:
(Volare via!!!)
Mi ricordo …