Testi di Erwachen in Der Kälte - Stillste Stund

Erwachen in Der Kälte (originale)

Am Anfang war das absolute Nichts.
Dunkelheit
Vielleicht nicht ganz: Ein kleines, unscheinbares Licht
Wie die weit entfernte Öffnung eines Tunnels
In dem ich mich aufzuhalten schien
Vielleicht ein Gedanke
Klein, aber nicht derart bleibend
Eher wachsend oder langsam näher kommend…
Und dann — mit einem furchtbaren Schlag
Aus Licht und Kälte — war ich!
Und mich fror, und ich fühlte mich so schwach
Dass mich bald darauf der Schlaf mit seinen sanften
Dunklen Schwingen umschloss
Und alles schien darauf für Tage, Monate
Oder gar Jahre zu schlafen
Als wäre das ganze Universum ein einziger großer Irrtum
Und müsste neu erdacht werden…
Doch wenn ich auch schlief, so träumte ich nicht
Vielmehr war es so, als läge ich mit offenen Augen
Und eher unbewusst nahm ich damals dieses Funkeln
Das mich unaufhörlich umschwirrte, wahr
Und eine seltsame Energie, die langsam in mir aufstieg…
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
(In der Nacht!)
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
Ja!

(traduzione)

All'inizio non c'era assolutamente nulla.
Buio
Forse non del tutto: una piccola luce poco appariscente
Come l'apertura lontana di un tunnel
In cui mi sembrava di fermarmi
Forse un pensiero
Piccolo, ma non così permanente
Piuttosto in crescita o si avvicina lentamente...
E poi - con un colpo terribile
Fuori dalla luce e dal freddo - lo ero!
E avevo freddo e mi sentivo così debole
Quel sonno subito dopo di me con la sua dolcezza
Ali scure circondate
E tutto ci ha brillato per giorni, mesi
O anche dormire per anni
Come se l'intero universo fosse un grosso errore
E dovrebbe essere riprogettato...
Ma quando dormivo, non sognavo
Piuttosto, era come se fossi sdraiato con gli occhi aperti
E piuttosto inconsciamente ho preso questa scintilla allora
Che ronzava intorno a me incessantemente, vero
E una strana energia sale lentamente dentro di me...
Sarai solo di notte!
Perché come un dio soffrirai di notte!
(Di notte!)
Sarai solo di notte!
Perché come un dio soffrirai di notte!
Sì!