Traduzione del testo della canzone Fraß Oder Fresser - Stillste Stund

Fraß Oder Fresser (originale)

Mein Fell stellte sich auf, als ich das erste Mal
Aus dem Dunkel der Nacht hervortrat
Es war wie die Erlösung von einer langen Zeit
In einer tauben Haut
Umrissen von Gerüchen, Geräuschen
Undunzähligen weiteren Wahrnehmungen
Gewann die Nacht um mich herum
Schnell an Bedeutung
Meine Haut prickelte vor Wonne
Unter dem dichten, schwarzen Fell
Mir war danach zumute einen langen
Durchdringenden Schrei zu entfesseln
Der Welt zu bekunden, dass ich nun war
Um die mir eigenen Kräfte und Fähigkeiten
An ihr zu erproben
Schon bald hing ein Geruch in der Luft
Wie ein tödliches Gas
Das mir die Sinne vernebelte
Und meine Fähigkeit zum Urteilen
Erheblich einschränkte
(Komm!)
Ich spannte meinen Gehörsinn bis zum Äußersten
Während ich meinen Raumsinn durch den Wald schickte
(Worauf wartest du?)
Einem Gefühl, das ich nicht in Frage stellte, folgend
Drang ich tiefer in den Wald vor — immer tiefer…
Dann halt!
Auf einer Lichtung stand ein Geschöpf
Es schien etwas zu ahnen.
Die großen dunklen Augen
Streiften ängstlich über die Büsche
Seine erregenden Ausdünstungen
Schienen den ganzen Wald zu erfüllen
Und wollten mir schier die Sinne rauben
Mich gelüstete nach der atmenden
Fleischigen Gestalt, die angestrengt horchte
Ich pirschte mich weiter an sie heran
Immer näher…
Sauber packte ich das Geschöpf
Riss es aus dem Mittelpunkt seines Netzes
Aus Schwingungen, die mein Raumsinn wahrnahm
Und schlug meine Krallen tief in das feste Fleisch
Eines erstaunlich lebendigen Körpers
Ein rascher Biss hinter den Kopf
Und die Ruhe kehrte in den von
Schrillen Schreien aufgewühlten Wald zurück
In heißen Stößen schoss das Blut aus dem Körper
Und trug bald den letzten Atemzug mit sich fort
Die Augen vertrübten sich
Die Natur ist gnädig und das Entsetzen
Hat eine unbeschreibliche Schönheit!
(Alles Leben ist Raub. Fraß oder Fresser wirst du sein!)

Fraß Oder Fresser (traduzione)

La mia pelliccia si è alzata quando l'ho presa per la prima volta
Emerse dal buio della notte
Era come la salvezza da molto tempo
In una pelle insensibile
Delineato da odori, suoni
Innumerevoli altre percezioni
Ha vinto la notte intorno a me
Veloce sull'importanza
La mia pelle formicolava di gioia
Sotto la folta pelliccia nera
Mi sono sentito come un lungo dopo
Scatena un urlo penetrante
Per annunciare al mondo che ero adesso
Sui miei poteri e abilità
Per provarla
Presto ci fu un odore nell'aria
Come un gas mortale
Ciò ha offuscato i miei sensi
E la mia capacità di giudicare
Significativamente limitato
(Venire!)
Ho allungato il mio senso dell'udito al limite
Mentre inviavo il mio senso dello spazio attraverso la foresta
(Cosa stai aspettando?)
A seguito di una sensazione che non ho messo in discussione
Sono penetrato più in profondità nella foresta - sempre più in profondità...
Allora fermati!
Una creatura era in piedi in una radura
Sembrava sospettare qualcosa.
I grandi occhi scuri
Passeggiavo ansiosamente tra i cespugli
Le sue eccitanti esalazioni
Sembrava riempire l'intera foresta
E quasi volevo derubarmi dei miei sensi
Desideravo quello che respirava
Figura carnosa che ascolta attentamente
Ho continuato a perseguitarla
Avvicinarsi…
Ho afferrato la creatura ordinatamente
L'ho strappato dal centro della sua tela
Dalle vibrazioni che il mio senso dello spazio percepiva
E affondò i miei artigli nella carne soda
Un corpo straordinariamente vivo
Un rapido morso dietro la testa
E la calma è tornata al di
Urla acuti scompigliarono la foresta
Il sangue usciva dal corpo a raffiche di calore
E presto portò con sé l'ultimo respiro
Gli occhi si rabbuiarono
La natura è misericordiosa e orrore
Ha una bellezza indescrivibile!
(Tutta la vita è una rapina. Sarai una larva o un mangiatore!)