Traduzione del testo della canzone Galerie Der Träume - Stillste Stund

Galerie Der Träume (originale)

Es ist Tag.
Nahezu lautlos streife ich
Durch das Geäst und atme die Gerüche
All der anderen Waldgeschöpfe tief in mich ein
Mein Auge versucht, irgendeinen Anhaltspunkt
Von erkennbarer Struktur in den Lichtsäulen
Die durch das Laubdach des Waldes fallen, festzustellen
Als wäre ich leicht…
Als wäre ich ein schwarzer Schmetterling
Dessen Flügel in der Hitze fremder Gedanken
Zu verbrennen drohten
Gedanken, die ebenso in mein Leben einfielen
Wie die Lichtsäulen in diesen Wald…
Wie aus dem Nichts stehe ich plötzlich
Direkt vor einem mir fremden und
Dennoch sehr vertrauten Wesen
Das mir starr mitten in die Augen blickt!
Angst ergreift mich.
Aus einem Reflex heraus
Packe ich die Kreatur an der Kehle
Trotzdem kann sie ein ungewohntes Geräusch
In die Umgebung abgeben
Meine Zähne graben sich tiefer, treffen
Knirschend auf splitternde Knochen
Während ich meine Krallen in das Bein
Meines Opfers schlage um es still zu halten
Die letzten Schreie sind ungewöhnlich schrill
Die Ruhe kehrt zurück — und mit ihr plötzliche Dunkelheit
Ich spüre, wie das warme Blut, das sich aus der Wunde ergießt
Mir die Kehle hinunterrinnt
Der Körper liegt in unbestimmt zuckenden Bewegungen
Während weiteres Blut aus den Wunden tritt
Aufsteigt und sich in schlierigen Wolken
Um uns herum verteilt
Es vermischt sich mit meinen Gedanken…
(So entstehen Welten)
Die Schlieren fangen an, sich zu drehen —
Immer schneller und schneller
Sie verdichten sich zu einer Kugel
Die in einem explosionsartigen Licht
Aufgehen und gleißend hell strahlen will
Einige Tropfen lösen sich dabei aus dem Ball heraus
Und umkreisen ihn nun wie eine Sonne!
Erst jetzt kann ich das Geschöpf unter mir erkennen:
Die Kreatur, die ich überwand, ist mein Abbild!
Alles verschwimmt.
Eine Art Nebel zieht auf…

(traduzione)

È giorno.
Vago quasi in silenzio
Attraverso i rami e respira gli odori
Tutte le altre creature della foresta nel profondo di me
Il mio occhio cerca di avere qualche indizio
Di struttura riconoscibile nei pilastri di luce
Quelli che cadono attraverso il baldacchino della foresta
Come se fossi leggero...
Come se fossi una farfalla nera
Le cui ali nel calore di strani pensieri
minacciato di bruciare
Pensieri che sono entrati anche nella mia vita
Come i pilastri di luce in questa foresta...
Improvvisamente, dal nulla, mi alzo in piedi
Direttamente di fronte a un estraneo per me e
Tuttavia, esseri molto familiari
Che mi guarda dritto negli occhi!
La paura mi attanaglia.
Per riflesso
Afferro la creatura per la gola
Tuttavia, può fare un rumore sconosciuto
Consegnare all'ambiente
I miei denti scavano più a fondo, si incontrano
Sgranocchiare le ossa che si scheggiano
Mentre metto i miei artigli nella gamba
Colpisci la mia vittima per tenerla ferma
Le ultime urla sono insolitamente acute
La calma ritorna - e con essa l'oscurità improvvisa
Riesco a sentire il sangue caldo che esce dalla ferita
mi scorre in gola
Il corpo giace in movimenti contrazioni indefiniti
Mentre più sangue sgorga dalle ferite
Sorge e si posa in nuvole striate
Distribuito intorno a noi
Si confonde con i miei pensieri...
(Così si creano i mondi)
Le strisce iniziano a ruotare -
Sempre più veloce e più veloce
Si condensano in una palla
Il sotto una luce esplosiva
vuoi alzarti e brillare brillantemente
Alcune gocce cadranno dalla palla
E ora giralo come un sole!
Solo ora posso vedere la creatura sotto di me:
La creatura che ho vinto è la mia immagine!
Tutto sfuma.
Si sta raccogliendo una specie di nebbia...