Testi di Geliebt - Stillste Stund

Geliebt (originale)

Ein wuchtiger Schlag trifft mich
Heiße Finger reißen mir den Leib auf
Und zerschlagen mir mit einem Ruck
Das Fleisch über meinen Rippen
Etwas schlägt in meinen Kopf ein
Dringt durch den festen Knochen in mein Gehirn
Und schraubt sich durch meine Gedanken…
Alles dreht sich und dreht sich
Unterschiede wie links-rechts, oben-unten
Vermag ich nicht mehr zu treffen
Mein Kopf schlägt auf
Ich spüre, wie mir das Leben wegschwimmt
Während mein Herz versucht, den Blutverlust
Durch hektisches Schlagen auszugleichen
Die einzelnen Schläge sind nicht mehr
Voneinander zu trennen, alles in mir vibriert
(Fühl, was euch verbindet!)
Du denkst an mich
Ich kann deine Gedanken geradezu riechen
Sie dringen in mich ein, ertasten jede
Einzelne Faser meiner Existenz
Ertasten jeden meiner Gedanken und
Vermischen sich mit ihnen
Meine Gedanken sind die deinen
Deine Erinnerungen sind die meinen
(Treib hinfort!!!)
Ich erinnere mich…

(traduzione)

Mi colpisce un duro colpo
Dita calde squarciano il mio corpo
E distruggimi con uno scatto
La carne sopra le mie costole
Qualcosa mi colpisce la testa
Penetra attraverso l'osso solido nel mio cervello
E scorre a spirale nei miei pensieri...
Tutto gira e gira
Differenze come sinistra-destra, alto-basso
Non posso più incontrarmi
Mi colpisce la testa
Riesco a sentire la mia vita nuotare via
Mentre il mio cuore sta cercando di fermare la perdita di sangue
Compensare colpendo freneticamente
I colpi individuali non ci sono più
Per separarsi l'uno dall'altro, tutto in me vibra
(Senti cosa ti collega!)
tu pensi a me
Riesco quasi a sentire l'odore dei tuoi pensieri
Mi penetrano, sentono ciascuno
Unica fibra della mia esistenza
Senti ogni mio pensiero e
mescolati con loro
I miei pensieri sono tuoi
I tuoi ricordi sono miei
(Volare via!!!)
Mi ricordo…