Traduzione del testo della canzone Gleich Dem Ende Der Welt - Stillste Stund

Gleich Dem Ende Der Welt (originale)

Immer noch verwirrt, lasse ich mich in eine Kuhle
Unter einem dichten Busch fallen und ringe nach Luft
Ich bin das Laufen über derart weite Strecken nicht gewohnt
In meinem Bauch hingegen breitet sich das Gefühl
Einer unwohlsamen Erkenntnis aus:
Sie sind es!
Immer sind es sie
Die mir meine Grenzen aufzeigen und mich einengen
Immer nur sie
Nie zuvor hatten sie sich so weit in diesen
Unwegsamen Teil meines Waldes hervorgewagt
Nun kann ich ihre unappetitlichen
Schalen Ausdünstungen überall wittern
Ein Geruch als würden sie allesamt
Von einem kränklichen Wurf stammen
Mein Fell sträubt sich vor Ekel!
Der ganze Wald ist jetzt von einer Anspannung erfüllt
Alle können ihre Nähe spüren, gleich dem Ende der Welt
Sie können überall und nirgendwo sein
Denn die Luft ist durchzogen von ihrem Gestank
Und der Wind gibt ihnen diesen Geruch
Und das grässliche Geschrei der Waldbewohner
Gibt ihnen einen Namen…
(Menschen!)
Ich spüre ihre Gedanken mittlerweile
Von allen Seiten an mich herankommen…
Ich springe aus meiner Deckung
Und haste weiter durch das Geäst
Zu spät!
Ihre Schreie gellen durch den Wald
Überall neben mir klirrt und pfeift es
Ich verspüre einige dumpfe Aufschläge
An meinem Körper, Blut in meinem Fell
(Wolf! Hierüber!)
Und wieder treibe ich durch die Zeit
Mit all ihren Bildern aus längst vergangenen Tagen
(Treib hinfort!!!)
Ich erinnere mich…

Gleich Dem Ende Der Welt (traduzione)

Ancora confuso, sprofondo in un avvallamento
Cadi sotto un fitto cespuglio e ansima in cerca d'aria
Non sono abituato a correre così lunghe distanze
Nel mio stomaco, invece, la sensazione si diffonde
Una scomoda realizzazione da:
Sei tu!
Sono sempre loro
Mi mostrano i miei limiti e mi restringono
Sempre lei
Mai prima d'ora erano arrivati ​​così lontano in questi
Audace parte ruvida della mia foresta
Ora posso loro sgradevole
Annusando esalazioni di conchiglie ovunque
Un odore come se lo facessero tutti
Proveniente da una cucciolata malata
La mia pelliccia è irta di disgusto!
L'intera foresta ora è piena di tensione
Tutti possono sentire la loro vicinanza, come la fine del mondo
Possono essere ovunque e da nessuna parte
Perché l'aria è permeata dal loro fetore
E il vento dà loro quell'odore
E le orribili urla degli abitanti della foresta
dai loro un nome...
(Persone!)
Posso sentire i suoi pensieri ora
Avvicinati a me da tutte le parti...
Salto fuori dalla mia copertura
E corri attraverso i rami
Troppo tardi!
Le sue urla risuonano attraverso la foresta
Sferraglia e fischietta ovunque accanto a me
Sento dei tonfi
Sul mio corpo, sangue sulla mia pelliccia
(Lupo! Qui!)
E di nuovo sto andando alla deriva nel tempo
Con tutte le sue foto di giorni passati
(Volare via!!!)
Mi ricordo…