Testi di IV - Stillste Stund

IV (originale)

Zuweilen kommen nie geliebte Frauen
Im Traum als kleine Mädchen uns entgegen
Und sind unsäglich rührend anzuschauen
Als wären sie mit uns auf fernen Wegen
Einmal an einem Abend lang gegangen
Indes die Wipfel atmend sich bewegen
Und Duft herunterfällt und Nacht und Bangen
Und längs des Weges, unseres Wegs, des dunkeln
Im Abendschein die stummen Weiher prangen
Und, Spiegel unsrer Sehnsucht, traumhaft funkeln
Und allen leisen Worten, allem Schweben
Der Abendluft und erstem Sternefunkeln
Die Seelen schwesterlich und tief erbeben
Und traurig sind und voll Triumphgepränge
Vor tiefer Ahnung, die das große Leben
Begreift und seine Herrlichkeit und Strenge

(traduzione)

A volte le persone care non arrivano mai
Per incontrarci in un sogno da bambine
E sono indicibilmente toccanti da guardare
Come se fossero con noi su sentieri lontani
Ho camminato una volta in una sera
Mentre le cime degli alberi respirano e si muovono
E la fragranza cade giù e la notte e la paura
E lungo la strada, la nostra strada, quella oscura
Gli stagni silenziosi risplendono nella luce della sera
E, specchio del nostro desiderio, brilla come un sogno
E tutte parole dolci, tutte fluttuanti
L'aria della sera e le prime stelle scintillanti
Le anime tremano fraternamente e profondamente
E sono tristi e pieni di fasto trionfante
Prima profonda nozione che la grande vita
Comprendi e la sua gloria e severità