Traduzione del testo della canzone Kains Kinder - Stillste Stund

Kains Kinder (originale)

Ich weiß, ich bin kein Kind dieser Sonne
Doch wandle ich unter ihr
Könnte ich nur den von ihr verdorrten Boden wieder fruchtbar machen
Tiefe Furchen mit dem Eisen meines Pfluges ziehen
Und meine Saat aussäen
Und ernten
Und Kains Kinder schlagen sich die Köpfe ein
Und die Gedanken strömen mit dem Fluss in das Meer
Und Kains Kinder schlagen sich die Köpfe ein
Die Gebote stehn geschrieben, doch das Blut wiegt schwer
Ich bin kein Kind dieser Sonne, kein Kind dieser Sonne
Ihre Angst vor uns, dem Unbekannten
Das unter ihrer Sonne weilt —
Deshalb verbrannten sie uns, ließen sie uns kreuzigen
Ich kann die Gesänge hören
Wo seid ihr?
Ich vermisse euch so sehr!
Was wird sein an dem Tag
An dem sich der Weizen von der Spreu trennt
Die Kinder der fremden Sonne von denen dieser?
Was wird bleiben?
Was wird bleiben?
Wir sind friedlich — was seid ihr?
Wir sind friedlich — was seid ihr?
Die Kinder dieser Sonne:
Sie können dieses Leid nicht teilen
Sind doch sie der Grund dafür…

Kains Kinder (traduzione)

So di non essere un figlio di questo sole
Ma cammino in mezzo a lei
Se solo potessi rendere fertile il terreno che ha inaridito
Disegna solchi profondi con la lama del mio aratro
E semina il mio seme
E vendemmia
E i figli di Caino battono la testa
E i pensieri scorrono con il fiume nel mare
E i figli di Caino battono la testa
I comandamenti sono scritti, ma il sangue pesa
Non sono figlio di questo sole, non sono figlio di questo sole
La tua paura di noi, l'ignoto
Che abita sotto il suo sole -
Ecco perché ci hanno bruciato, ci hanno fatto crocifiggere
Riesco a sentire i canti
Dove sei?
Mi manchi tanto!
Cosa sarà il giorno
Dove il grano si separa dalla pula
I figli dello strano sole da quelli di questo?
cosa resterà
cosa resterà
Siamo sereni - cosa sei?
Siamo sereni - cosa sei?
I figli di questo sole:
Non puoi condividere questa sofferenza
Sono loro il motivo...