Traduzione del testo della canzone Spottgesang Einer Elfe - Stillste Stund

Spottgesang Einer Elfe (originale)

«Kleine lästige Biester», dachte ich
Umschwirrten mich, um ihre eitrigen Stacheln
In meinem Fleisch zu versenken und einen Teil
Meiner Lebenskraft zu der ihren zu machen
Blut, Fleisch — war ich Fleisch und Blut?
Etwas schoss mir durch den Kopf:
Als meine Augen einmal grell geblendet wurden
War es wirklich ein Blitz?
Und war das Grollen in meinen Ohren
Wirklich der dem Blitz folgende Donner?
Oder war ich nur meine eigene Einbildung
Erschaffen durch mein eigenes Bedürfnis —
Oder gar durch das eines anderen?
Was war ich?
Und was war zuerst?
Der Gedanke an mich oder mein Selbst?
Und wenn nicht mein Selbst, wer hatte
Dann jenen Gedanken wie ein Feuer entfacht?
Ich denke, also bin ich… vielleicht nur erdacht?
Ich konnte es dennoch genießen
Dem Donner zu lauschen und den Regen
Auf meinem Fell zu spüren
Ich konnte das immer genießen
Doch es waren keine Mücken an jenem Tag
Nie werde ich diese feinen
Zerbrechlichen Gestalten vergessen
Die mich neugierig anstarrten
Dabei miteinander tuschelten
(Kann er uns sehen?
Er hat das Auge dafür
Aber er hat nie geträumt!
Er muss schlafen.
Er muss träumen
Schlafe!
Träume!
Erkenne, was uns bindet, in deinen Träumen!
Oder glaubst du etwa, dass dies schon alles war?)

(traduzione)

"Piccole bestie fastidiose", ho pensato
Giravano intorno a me, intorno alle loro spine piene di pus
Per sprofondare nella mia carne e in una parte
Per rendere la mia vita la sua
Sangue, carne — ero io carne e sangue?
Qualcosa mi è saltato in testa:
Quando i miei occhi una volta erano accecati
Era davvero un fulmine?
Ed era il brontolio nelle mie orecchie
Davvero il tuono che segue il fulmine?
O ero solo la mia stessa immaginazione
Creato dal mio stesso bisogno -
O anche tramite qualcun altro?
cos'ero io
E cosa è venuto prima?
Il pensiero di me o di me stesso?
E se non me stesso, chi lo aveva
Poi acceso quel pensiero come un fuoco?
Penso, quindi sono... forse solo inventato?
riuscivo ancora a godermela
Ascoltando il tuono e la pioggia
Per sentire sulla mia pelliccia
Potrei sempre godermelo
Ma quel giorno non c'erano zanzare
Non starò mai così bene
Dimentica le forme fragili
Mi fissa con curiosità
Mentre si sussurra l'un l'altro
(Può vederci?
Ha l'occhio per questo
Ma non ha mai sognato!
Deve dormire.
Deve stare sognando
Sonno!
Sogni!
Riconosci ciò che ci lega nei tuoi sogni!
O pensi che sia tutto?)