Traduzione del testo della canzone Sublunaris - Stillste Stund

Sublunaris (originale)

«Als gestern der Mond aufging, wähnte ich
Dass er eine Sonne gebären wollte
So breit und trächtig lag er am Horizonte.»
Immer wenn der Nebel schwindet
Und uns sein Licht freigibt
Sich durch unsere Kehlen windet —
Dieses ur-uralte Lied
Und im Mondlicht
Unsere Schatten sich bewegen
Und im Mondlicht
Unsere Seelen erbeben
Wie aus fremden Kehlen
Schreie sich entfesseln
(Dem Mond entgegen)
Und im Mondlicht
Unsere Schatten sich bewegen
Und im Mondlicht
Unsere Seelen erbeben
Wie aus fremden Kehlen
Schreie sich entfesseln
Und sollte es nie wieder Morgen werden
Und diese Welt aufhören sich zu drehen
Und sollte so das Tageslicht sterben
Wirst erhaben du am Himmel stehen
Denn immer wenn der Nebel schwindet
Und uns sein Licht freigibt
Sich durch unsere Kehlen windet —
Dieses ur-uralte Lied
Und im Mondlicht
Unsere Schatten sich bewegen
Und im Mondlicht
Unsere Seelen erbeben
Wie aus fremden Kehlen
Schreie sich entfesseln
(Dem Mond entgegen)
Und im Mondlicht
Unsere Schatten sich bewegen
Und im Mondlicht
Unsere Seelen erbeben
Wie aus fremden Kehlen
Schreie sich entfesseln
Und sollten sich die Götter schlafen legen
Und all unsere Träume mit sich nehmen
Und sollte sich kein Leben mehr auf Erden regen
Wirst erhaben du am Himmel stehen
Denn immer wenn der Nebel schwindet
Und uns sein Licht freigibt
Sich durch unsere Kehlen windet —
Dieses ur-uralte Lied
Unsere Schatten sich bewegen
Unsere Seelen erbeben
Schreie sich entfesseln
(Dem Mond entgegen)
Und im Mondlicht
Unsere Schatten sich bewegen
Und im Mondlicht
Unsere Seelen erbeben
Wie aus fremden Kehlen
Schreie sich entfesseln
(Dem Mond entgegen)

Sublunaris (traduzione)

“Quando ieri è sorta la luna, ho pensato
Che voleva partorire un sole
Giaceva così ampio e gravido all'orizzonte".
Ogni volta che la nebbia si schiarisce
E ci dona la sua luce
Contorcendosi attraverso le nostre gole-
Quella canzone antica
E al chiaro di luna
Le nostre ombre si stanno muovendo
E al chiaro di luna
Le nostre anime tremano
Come dalla gola di qualcun altro
scatenare urla
(verso la luna)
E al chiaro di luna
Le nostre ombre si stanno muovendo
E al chiaro di luna
Le nostre anime tremano
Come dalla gola di qualcun altro
scatenare urla
E non dovrebbe mai più essere domani
E smetti di girare questo mondo
E se la luce del giorno dovesse morire in questo modo
Sarai esaltato nel cielo
Perché ogni volta che la nebbia si schiarisce
E ci dona la sua luce
Contorcendosi attraverso le nostre gole-
Quella canzone antica
E al chiaro di luna
Le nostre ombre si stanno muovendo
E al chiaro di luna
Le nostre anime tremano
Come dalla gola di qualcun altro
scatenare urla
(verso la luna)
E al chiaro di luna
Le nostre ombre si stanno muovendo
E al chiaro di luna
Le nostre anime tremano
Come dalla gola di qualcun altro
scatenare urla
E se gli dei dovessero andare a dormire
E porta con te tutti i nostri sogni
E non dovrebbe esserci più vita sulla terra
Sarai esaltato nel cielo
Perché ogni volta che la nebbia si schiarisce
E ci dona la sua luce
Contorcendosi attraverso le nostre gole-
Quella canzone antica
Le nostre ombre si stanno muovendo
Le nostre anime tremano
scatenare urla
(verso la luna)
E al chiaro di luna
Le nostre ombre si stanno muovendo
E al chiaro di luna
Le nostre anime tremano
Come dalla gola di qualcun altro
scatenare urla
(verso la luna)