Testi di Tellereisen - Stillste Stund

Tellereisen (originale)

Ich blute, aber es hindert mich nicht daran
Meinen Körper mit kräftigen Stößen
Weiter durch das Geäst zu treiben
Ihre Stimmen scheinen langsam
Im Dunkel zurückzufallen…
(Er entkommt!)
Bin ich auch außer Atem, so scheine
Ich jetzt mein Tempo gefunden zu haben
Weiter!
Immer weiter!
Doch mein Raumsinn warnt mich…
Etwas stimmt nicht!
(Nicht den Weg!)
Ah!
Ein heftiger Schmerz schießt
In meinen linken Vorderlauf.
Ich stürze
Der Schmerz führt meine Sinne zu den scharfen Kanten
Der gesplitterten Knochen in meinem Bein
Ich hänge zwischen zwei mächtigen Metallkrallen
Die mein Bein unnachgiebig umschließen, fest!
Panik!
Wie von Sinnen versuche ich mich durch
Hastiges Zerren aus der Falle zu befreien
— vergebens.
Vergebens!
Ich bin hilflos.
Hilflos wie einst
In den ersten Stunden meines Erwachens
Aus einem traumlosen Schlaf…
Aber ich war nicht allein
(Treib hinfort!!!)
Ich erinnere mich…

(traduzione)

Sto sanguinando, ma non mi ferma
Il mio corpo con potenti spinte
Per guidare più lontano attraverso i rami
Le loro voci sembrano lente
Rimanendo indietro nel buio...
(Fugge!)
Se anche io sono senza fiato, a quanto pare
Ora ho trovato il mio ritmo
Continua!
Continuare!
Ma il mio senso dello spazio mi avverte...
Qualcosa non va!
(Non nel modo!)
Ah!
Spunta un dolore acuto
Nella mia gamba anteriore sinistra.
Cado
Il dolore porta i miei sensi agli spigoli vivi
Le ossa rotte nella mia gamba
Sono sospeso tra due potenti artigli di metallo
Circondando la mia gamba inflessibile, con fermezza!
Panico!
Come se fossi pazzo, provo a farmi strada
Rimorchiatore frettoloso per liberarsi dalla trappola
- invano.
Invano!
Sono impotente.
Indifeso come sempre
Nelle prime ore del mio risveglio
Da un sonno senza sogni...
Ma non ero solo
(Volare via!!!)
Mi ricordo…