Testi di Ursprung Paradoxon - Stillste Stund

Ursprung Paradoxon (originale)

Die Funken des Feuers
Steigen hoch in den nächtlichen Himmel hinauf
Und wirbeln umher wie ein rasendes Sternbild
Während das unruhige Licht meinen Schatten
Auf der Waldlichtung hin- und hertanzen lässt
Die Hitze brennt in meinen Augen
Bis sie trocken und wund in ihren Höhlen liegen
So federleicht, als wollten sie meinem Kopf entschweben
Und mit dem Luftstrom über den Flammen
Sachte schwankend in die Dunkelheit aufsteigen…
Für einen Blick in andere Welten
Während die Hitze meine Gedanken
Wie trockenes Laub verbrennt
Wärst du Blatt, so wäre ich Zweig
Denn ich habe dich erschaffen
Wärst du Zweig, so wäre ich Ast
Denn du bist aus mir entsprungen
Wärst du Ast, so wäre ich Stamm
Mein Übermut hat dich erschaffen
Wärst du Stamm, so wäre ich Wurzel
Denn du nährst dich nur durch mich…
Meine losgelösten Augen blicken ins All:
Ich betrachte Lichtfäden
Die mit enormer Geschwindigkeit an mir vorüberziehen
Sehe unglaublich intensive Farben und abstrakte Formen
Die mir die Unermeßlichkeit von Raum und Zeit verdeutlichen
Ich reise an einem Nebelschleier
Von unbeschreiblicher Schönheit vorüber:
Die restlichen Staubpartikel eines Sterns
Der vor Tausenden von Jahren explodiert sein muss
Ich entdecke eine rotierende, leuchtende Gaswolke
Die sich zu einem Wasserstoff-Helium-Ball verdichtet
Und ein atomares Feuer freisetzt
— die Geburt einer Sonne!
Ich beobachte in Sekundenbruchteilen das Entstehen von Leben
Auf einem im All dahintreibenen Staubkorn
— und seinen Untergang
Ich sehe weitere Sonnen schrumpfen oder explodieren
— weißer Zwerg oder Supernova
Zwischen Urknall und Endknall
Zwischen Expansion und Kontraktion
Zwischen Anfang und Ende von Raum und Zeit
Ich schließe meine Augen…
Wärst du Wurzel, so wäre ich Boden
Denn ich gebe dir deine Nahrung
Wärst du Boden, so wäre ich Land
Denn du bist ein Teil von mir
Wärst du Land, so wäre ich Kontinent
Denn ich bin dir deine Heimat
Wärst du Kontinent, so wäre ich Planet
Driftest du doch auf meiner Glut…
Meine losgelösten Augen blicken ins Innere:
Ich sehe die Welt wie durch ein Kaleidoskop
Farbig flimmernd und in ständigem Wechsel
Verschwommen erblicke ich ein faseriges Netzwerk
Aus Proteinfäden, bewege mich inmitten von Fett- und Eiweißmolekülen
Ich durchbreche zusammen mit elektrisch geladenen Teilchen
Eine Membran, bewege mich durch Zellplasma hin zum Kern
Und erblicke die Riesenmolekülkette der Erbsubstanz
Ich schieße durch die DNS
Durch Spiralnebel von Molekülen
Und blitzenden Elektronenstäubchen
Und wieder hinaus in das Sternengeflecht
Des Universums voll leuchtender Farben
Ich öffne meine Augen…
Wärst du Planet, so wäre ich Sonne
Denn ich bin das Zentrum deiner Bahn
Wärst du Sonne, so wäre ich Galaxie
Denn du bist nur ein Punkt in mir
Wärst du Galaxie, so wäre ich Universum
Denn du treibst durch meine Weiten
Wärst du Universum, so wäre ich göttlicher Gedanke
Denn du expandierst im Geiste mir

(traduzione)

Le scintille di fuoco
Vola alto nel cielo notturno
E volteggia come una costellazione furiosa
Mentre l'inquieto illumina la mia ombra
Ballando avanti e indietro nella radura della foresta
Il caldo mi brucia gli occhi
Finché non giacciono asciutti e doloranti nelle loro caverne
Leggeri come una piuma, come se volessero allontanarsi dalla mia testa
E con il flusso d'aria sulle fiamme
Dondolando dolcemente nell'oscurità...
Per uno sguardo in altri mondi
Mentre il caldo i miei pensieri
Come bruciano le foglie secche
Se tu fossi una foglia, io sarei un ramo
Perché ti ho creato
Se tu fossi un ramo, io sarei un ramo
Perché sei nato da me
Se tu fossi un ramo, io sarei un tronco
La mia arroganza ti ha creato
Se tu fossi tronco, io sarei root
Perché ti nutri solo di me...
I miei occhi distaccati guardano nello spazio:
Guardo fili di luce
Passandomi accanto a una velocità tremenda
Guarda colori incredibilmente intensi e forme astratte
Che mi rendono chiara l'immensità dello spazio e del tempo
Viaggio su un velo di nebbia
Di indescrivibile bellezza passata:
Le restanti particelle di polvere di una stella
Che deve essere esploso migliaia di anni fa
Vedo una nuvola di gas rotante e luminosa
Che condensa in una palla di idrogeno-elio
E scatena un fuoco atomico
— la nascita di un sole!
Guardo l'emergere della vita in frazioni di secondo
Su un granello di polvere che fluttua nello spazio
— e la sua scomparsa
Vedo più soli rimpicciolirsi o esplodere
— nana bianca o supernova
Tra il big bang e il colpo finale
Tra espansione e contrazione
Tra l'inizio e la fine dello spazio e del tempo
chiudo gli occhi...
Se tu fossi radice, io sarei terra
Perché ti do il tuo cibo
Se tu fossi terra, io sarei terra
Perché sei una parte di me
Se tu fossi un paese, io sarei un continente
Perché io sono la tua patria
Se tu fossi un continente, io sarei un pianeta
Stai andando alla deriva sulle mie braci...
I miei occhi distaccati guardano dentro:
Vedo il mondo attraverso un caleidoscopio
Sfarfallio di colori e in continua evoluzione
Vedo vagamente una rete fibrosa
Fatto di fili proteici, si muove tra grassi e molecole proteiche
Irrompono insieme a particelle caricate elettricamente
Una membrana che si muove attraverso il citoplasma verso il nucleo
E guarda la gigantesca catena molecolare del materiale genetico
Sparo attraverso il DNA
Attraverso nebulose a spirale di molecole
E polvere lampeggiante di elettroni
E di nuovo nella rete delle stelle
L'universo pieno di colori vivaci
apro gli occhi...
Se tu fossi un pianeta, io sarei il sole
Perché io sono il centro del tuo cammino
Se tu fossi il sole, io sarei la galassia
Perché sei solo un punto in me
Se tu fossi la galassia, io sarei l'universo
Perché sei alla deriva attraverso le mie distese
Se tu fossi universo, io sarei pensiero divino
Perché ti stai espandendo nella mia mente