Testi di Vorahnung - Stillste Stund

Vorahnung (originale)

Etwas ist nicht wie sonst
Ich versuche mich darauf zu konzentrieren
Was es sein könnte, doch es will mir nicht gelingen
Wie erstarrt stehe ich auf der Waldlichtung
Und spüre eine seltsame Anspannung in mir…
Kein Laut, kein unnützer Gedanke streifen durch die Nacht
Und dennoch: Der Wald schläft nicht
Er lebt, er atmet und er denkt
Es ist anders als die Wahrnehmungen, die von Geräuschen
Gerüchen, Bildern oder Berührungen herrühren
Es ist eine Empfindung, die mir ein übergeordnetes
Weniger greifbares Sinnesorgan übermittelt
Meine Umwelt breitet sich in ihren zeitlichen
Und räumlichen Dimensionen wie eine feinstoffliche Matrix
Wie ein Netz um mich herum aus
Und ich bin das Zentrum dieses Netzes
Jede noch so feine Erschütterung darin wahrnehmend:
Der Wald lebt!
Etwas reißt mich in der Zeit zurück
Ich blicke auf den Moment meiner ersten bewussten Wahrnehmungen

(traduzione)

Qualcosa non è lo stesso
Provo a concentrarmi su quello
Cosa potrebbe essere, ma non voglio avere successo
Rimango congelato nella radura della foresta
E sento una strana tensione dentro di me...
Non un suono, non un pensiero inutile vagare per la notte
Eppure: la foresta non dorme
Vive, respira e pensa
È diverso dalle percezioni fatte dai suoni
odori, immagini o tatto
È una sensazione che mi sovrasta
Organo di senso meno tangibile trasmesso
Il mio ambiente si diffonde nel suo temporale
E le dimensioni spaziali come una matrice sottile
come una rete intorno a me
E io sono il centro di questa rete
Percependo ogni tremore in esso, non importa quanto sottile:
La foresta è viva!
Qualcosa mi riporta indietro nel tempo
Guardo il momento delle mie prime percezioni coscienti