Traduzione del testo della canzone Zweites Erwachen - Stillste Stund

Zweites Erwachen (originale)

Ich konnte deine Aufmerksamkeit mir gegenüber
Immer spüren, wenn vielleicht auch nicht bewusst
Ich war dein Plan, deine Nahrung, dein Zeitvertreib
Du hattest mich nach einem Bild geschaffen
Das dem deinen in vielen Zügen ähnlich sein dürfte
Und du wolltest mir nur scheinbar eine gewisse Freiheit
Zum Handeln und Denken überlassen
Warum bin ich hier?
Ich habe nie darum gebeten!
Schuldig!
Du hast mir mit meiner Erschaffung und
Deinem Egoismus grausames Leid zugefügt
Dies ist deine Grausamkeit
Und diese Erkenntnis ist mein zweites Erwachen
Warum bin ich hier?
Ich habe nie darum gebeten!
Schuldig!
Ich spüre dich…
Doch wollte ich dich aus mir entfernen
Was würde zurückbleiben?
Was würde bleiben?
Ich bin nichts
Wärst nicht du, so wäre auch nicht ich
Und es scheint dir zu gefallen
Wie ich meine Umwelt — deine Welt —
Ergründe und damit auch dich
Doch wisse, ich bin nicht dein Sklave
Denn ich selbst lenke mein Geschick!
Eher sind wir und werden es immer sein:
Zwei in einem…
Zwei in einem — ja, das ist es!
Unschuldig!

Zweites Erwachen (traduzione)

Non potevo attirare la tua attenzione su di me
Sentilo sempre, anche se non consapevolmente
Ero il tuo piano, il tuo cibo, il tuo passatempo
Mi avevi creato in un'immagine
Dovrebbe essere simile al tuo in molti modi
E sembrava che tu volessi solo una certa libertà per me
Lasciato agire e pensare
Perché sono qui?
Non l'ho mai chiesto!
Colpevole!
Mi hai con la mia creazione e
Hai inflitto crudeli sofferenze al tuo egoismo
Questa è la tua crudeltà
E questa realizzazione è il mio secondo risveglio
Perché sono qui?
Non l'ho mai chiesto!
Colpevole!
Ti capisco…
Ma volevo allontanarti da me
Cosa rimarrebbe?
cosa rimarrebbe
Io non sono niente
Se non fossi tu, non lo sarei nemmeno io
E sembra che ti piaccia
Come sono il mio ambiente - il tuo mondo -
Esplora e con esso tu
Ma sappi che non sono il tuo schiavo
Perché io stesso dirigo il mio destino!
Piuttosto, noi siamo e saremo sempre:
Due in uno…
Due in uno: sì, è tutto!
Innocente!