Traduzione del testo della canzone When You Hurt Me the Most - Stream Of Passion, Marcela Bovio

When You Hurt Me the Most (originale)

The air was cold
The night I fled
Your eyes were more
Than I could take
I ran so fast
I ran like hell
And still wasn’t able to escape
The picture’s still fixed in my head
The stage was all set at my request
You took the roll
You played it well
I knew it would be easy for you
Strike me harder now
Push me to the ground
Pain is sweeter
Coming from your hand
I love you
When you hurt me the most
So fell the lash, repeatedly
The icy words cut me deep, and still
I begged for more
You gave no less
Surrendering fully to the game
You took control
I took the blame
You had enough so you looked away
Deprived of love, deprived of pain
No choice but to keep on sinking
Strike me harder now
Push me to the ground
Pain is sweeter
Coming from your hand
Don’t you leave me When I need you the most
No pain or love left for your slave
My heart is torn yet you smile the same
I’ll break the vow and I’ll tell myself
The words that free me from you
Strike me harder now
Push me to the ground
Pain is sweeter
Coming for your hand
Take your hate and drive it through my heart
But please don’t leave me when I need you the most…
The air was cold
The night I fled
The pain was more than I could take
You learned your role
You’ll play it well
I know it will be easy for you

When You Hurt Me the Most (traduzione)

L'aria era fredda
La notte in cui sono fuggito
I tuoi occhi erano di più
di quanto potrei sopportare
Ho corso così velocemente
Ho corso come un inferno
E ancora non è stato in grado di scappare
L'immagine è ancora fissa nella mia testa
Il palco era tutto pronto su mia richiesta
Hai preso il tiro
Hai giocato bene
Sapevo che sarebbe stato facile per te
Colpiscimi più forte ora
Spingimi a terra
Il dolore è più dolce
Proveniente dalla tua mano
Ti voglio bene
Quando mi hai ferito di più
Così cadde la sferza, ripetutamente
Le parole gelide mi tagliano in profondità, e ancora
Ho chiesto di più
Non hai dato di meno
Abbandonarsi completamente al gioco
Hai preso il controllo
Mi sono preso la colpa
Ne avevi abbastanza così hai distolto lo sguardo
Privato dell'amore, privato del dolore
Non c'è altra scelta che continuare ad affondare
Colpiscimi più forte ora
Spingimi a terra
Il dolore è più dolce
Proveniente dalla tua mano
Non lasciarmi quando ho più bisogno di te
Nessun dolore o amore è rimasto per il tuo schiavo
Il mio cuore è lacerato eppure tu sorridi allo stesso modo
Spezzerò il voto e lo dirò a me stesso
Le parole che mi liberano da te
Colpiscimi più forte ora
Spingimi a terra
Il dolore è più dolce
Venendo per la tua mano
Prendi il tuo odio e guidalo attraverso il mio cuore
Ma per favore non lasciarmi quando ho più bisogno di te...
L'aria era fredda
La notte in cui sono fuggito
Il dolore era più di quanto potessi sopportare
Hai imparato il tuo ruolo
Lo giocherai bene
So che sarà facile per te