Traduzione del testo della canzone Better Days - Strung Out

Better Days (originale)

Some days I’m up,
some days I’m down,
some days I don’t give a fuck about anything.
Cause yesterday I gave everything
now I want somethin’back
Wanna end it all,
wanna save the world,
wanna take what was never mine.
I wanna shout it all out to the world,
I wanna keep it all inside
Here I am!
I’m just lookin’for Better Days,
the kind that never seem to come my way
So here I am,
I’m just lookin’for better days
the kind that never seem to come
just when you need em’most.
I remember a time,
not too long ago
when all my day’s would only start in one shade of black
when all the thoughts
that dragged through my head
seem to wash away the sun.
Always a dollar short
and one split second out of time,
exiled in a memory
tonight I’ll drink
drink myself to sleep.
I’m just part of all the madness here I know,
that anything I say or do won’t ever change a thing.
When the words have all been spoken
and intentions smoked away,
I find myself in the same ol’shit,
The same ol’shit again.
Maybe today won’t be the same,
maybe I’ll just stand my ground
Maybe another time another place
I’ll float myself right outta here
under the influence of reality.
Some days I drive myself insane,
some days I’m all I’ve got
Some days I’m tired of seeing
the world take everyting I’ve got
It’s hard to get it right
when doin’wrong is all you know
I’ll take my chance when tomorrow
comes with a little luck I’ll grow

(traduzione)

Alcuni giorni sono sveglio,
alcuni giorni sono giù,
alcuni giorni non me ne frega un cazzo di niente.
Perché ieri ho dato tutto
ora voglio qualcosa in cambio
Voglio farla finita,
voglio salvare il mondo,
voglio prendere ciò che non è mai stato mio
Voglio gridare tutto al mondo,
Voglio tenerlo tutto dentro
Eccomi qui!
Sto solo cercando giorni migliori,
il tipo che sembra non venire mai a modo mio
Quindi eccomi qui
Sto solo cercando giorni migliori
del tipo che sembra non arrivare mai
proprio quando ne hai più bisogno.
Ricordo una volta,
non troppo tempo fa
quando tutte le mie giornate inizierebbero solo in una sfumatura di nero
quando tutti i pensieri
che mi è passato per la testa
sembrano lavare via il sole.
Sempre un dollaro a corto
e una frazione di secondo fuori dal tempo,
esiliato in una memoria
stasera berrò
mi bevo per dormire.
Sono solo parte di tutta la follia qui che conosco,
che qualsiasi cosa dico o faccia non cambierà mai nulla.
Quando tutte le parole sono state pronunciate
e le intenzioni svanite,
Mi ritrovo nella stessa vecchia merda,
Di nuovo la stessa vecchia merda.
Forse oggi non sarà lo stesso,
forse rimarrò solo sulla mia posizione
Forse un'altra volta un altro posto
Mi lancerò fuori di qui
sotto l'influenza della realtà.
Alcuni giorni mi faccio impazzire,
alcuni giorni sono tutto ciò che ho
Alcuni giorni sono stanco di vedere
il mondo prende tutto quello che ho
È difficile farlo bene
quando si fa male è tutto ciò che sai
Prenderò la mia opportunità quando domani
con un po' di fortuna crescerò