Traduzione del testo della canzone Blew - Strung Out

Blew (originale)

I paint myself a window
In this world of your conception
Where it all comes down to you
You knew if you conceived it
You knew i would believe it
You knew that you would paint me into your world of blue
I got a one track mind
Can’t get you out of my mind
You call it something to say
You call it nothing to lose
You call it anything but the truth
Suffocation in words
Your isolation disturbs
I can hear your voice as it echoes on
So bury over and over
The songs you sing inside my head
I don’t wanna lose
What you left inside of me cause it’s all i own of you
The red disguises
Secrets lies
And the blue belongs to you
Alone the gold
Is time wasted
In lines of indecision dragging onward
So bury over and over
The light in you that won’t stay dead
I don’t wanna lose
What you left inside of me
Cause it’s something real
Pulling me under
I hear the warm hum of your voice washing over me
A blue light melody of sound
Shines across my back and now
Its pulling me down
Pulling me under to where hide yourself alone
Gagged and tied to the weight of ourselves
Underwater…
Well i won’t forget this loss
The shame of regret turn
Out the lights and sit in
Darkness while i try to make it through
Silence!
There’s a monster growing strong
Silence!
Conspire to bring me down
Silence!
I won’t forget this life
Silence!
Its all i own of you
Professor/scientist voice: This is the beginning, this is the
Beginning of the rest of the future now and from now on
There will simply be all these robots walking around, feeling
Nothing, thinking nothing, and there will be nobody left almost
To remind them that there once a species called a human
Being, with feelings and thoughts and that history and
Memory are right now being erased and soon nobody will
Really remember that life existed on the planet

(traduzione)

Mi dipingo una finestra
In questo mondo del tuo concepimento
Dove tutto dipende da te
Sapevi se l'avevi concepito
Sapevi che ci avrei creduto
Sapevi che mi avresti dipinto nel tuo mondo di blu
Ho una mente a una traccia
Non riesco a toglierti dalla mia mente
Lo chiami qualcosa da dire
Lo chiami niente da perdere
La chiami tutt'altro che verità
Soffocamento nelle parole
Il tuo isolamento disturba
Riesco a sentire la tua voce mentre risuona
Quindi seppellisci ancora e ancora
Le canzoni che canti nella mia testa
Non voglio perdere
Quello che hai lasciato dentro di me perché è tutto ciò che possiedo di te
I travestimenti rossi
Segreti bugie
E il blu appartiene a te
Solo l'oro
È tempo perso
In linee di indecisione che si trascinano avanti
Quindi seppellisci ancora e ancora
La luce in te che non rimarrà morta
Non voglio perdere
Quello che hai lasciato dentro di me
Perché è qualcosa di reale
Tirandomi sotto
Sento il caldo ronzio della tua voce che mi avvolge
Una melodia leggera blu del suono
Brilla sulla mia schiena e ora
Mi sta tirando giù
Tirandomi sotto, dove ti nascondi da solo
Imbavagliati e legati al nostro peso
Sott'acqua...
Bene, non dimenticherò questa perdita
La vergogna del rimpianto torna
Spegni le luci e siediti
Oscurità mentre provo a farcela
Silenzio!
C'è un mostro che cresce forte
Silenzio!
Cospira per abbattermi
Silenzio!
Non dimenticherò questa vita
Silenzio!
È tutto ciò che possiedo di te
Voce del professore/scienziato: questo è l'inizio, questo è il
L'inizio del resto del futuro ora e d'ora in poi
Ci saranno semplicemente tutti questi robot che camminano in giro, sentendosi
Niente, niente pensare, e non resterà quasi nessuno
Per ricordare loro che una volta c'era una specie chiamata umano
Essere, con sentimenti e pensieri e quella storia e
La memoria viene cancellata in questo momento e presto nessuno lo farà
Ricorda davvero che la vita esisteva sul pianeta