Traduzione del testo della canzone Mephisto - Strung Out

Mephisto (originale)

One more time then I’ll know
One more lie then I’ll go away
Pour another drink
And I’ll ease myself into the comforts of your philosophy
Try to understand your friend in need and I’m here to make it easier
You and I are one in the same
We’re built alike in so many ways
You can’t understand and you won’t accept
Your secrets are all safely kept here
Inside we’re so lost
I can be the one to find you
Everything that you deserve
No request will ever go unheard
You’re better off without me now
But without me here you’re just better off alone
Just wait and see
You’re just like me
Conversation’s getting stale
A penny for your thoughts
One small betrayal
Does no man know what he’s good for
Does no man want what he’s asked for
It takes our design
I’ve spent a lifetime waiting for the chance to chase these devils away
But they always come smiling when you need 'em the most
So I’ll end this night alone again
With nothing to offer and nothing to give conversations spoken in vein alone
So go away it’s easier if I stay so go away it’s easier this way

Mephisto (traduzione)

Un'altra volta poi lo saprò
Un'altra bugia, poi me ne vado
Versa un altro drink
E mi adagierò nelle comodità della tua filosofia
Cerca di comprendere il tuo amico in difficoltà e io sono qui per renderlo più facile
Io e te siamo una cosa sola
Siamo costruiti allo stesso modo in tanti modi
Non puoi capire e non accetterai
I tuoi segreti sono tutti al sicuro qui
Dentro siamo così persi
Posso essere io a trovarti
Tutto quello che meriti
Nessuna richiesta passerà mai inascoltata
Stai meglio senza di me adesso
Ma senza di me qui stai meglio da solo
Aspetta e vedrai
Sei proprio come me
La conversazione sta diventando stantia
Un penny per i tuoi pensieri
Un piccolo tradimento
Nessun uomo sa a cosa serve
Nessuno vuole ciò che gli è stato chiesto
Ci vuole il nostro design
Ho passato una vita aspettando l'occasione di scacciare questi diavoli
Ma vengono sempre sorridenti quando ne hai più bisogno
Quindi finirò di nuovo questa notte da solo
Con niente da offrire e niente da offrire conversazioni dette solo in vena
Quindi vattene è più facile se rimango quindi vattene è più facile così