Traduzione del testo della canzone Novella - Strung Out

Novella (originale)

My dreams are cold and crawl with regret
Black and white, there’s still us shouting out
We might not make it through
This chapter covers time without you
You are a ghost within these pages I call home
That’s nothing new
Cause I’m inclined to say I don’t mind
That you still come around this place
Survive me every time
Every scar and all the pain that we find in between
All the words are like razorblades
Well it all seemed far, the distance we are
Another world, another time
Like another life we left behind
It’s not enough to say I know you
It’s like you have all your secrets
I don’t know and never will
Like a riddleated pages, nothing new
A silent gesture, screaming out my name
You know this one’s for you
Cause I’m inclined to say I don’t mind
That you still keep me guessing
Every chapter, every time
Every scar and all the pain that we find in between
All the words are like razorblades
Well it all seemed far, the distance we are
Another world, another time
Like another life we left behind
Well I got my wings and all my good luck things
Pressed between a single page in melodrama
Well this binding’s not at all what it used to be
Can’t hold this page any longer
Any longer
This story I too shall breathe
The chapters four, five, and three
We done it all with every start
The rest is human, dark and bleak
With fiction, fodder, and disbelief
And somehow we always make it through

Novella (traduzione)

I miei sogni sono freddi e brulicano di rimpianti
In bianco e nero, siamo ancora noi a gridare
Potremmo non farcela
Questo capitolo copre il tempo senza di te
Sei un fantasma all'interno di queste pagine che chiamo casa
Non è niente di nuovo
Perché sono propenso a dire che non mi dispiace
Che torni ancora in questo posto
Sopravvivi a me ogni volta
Ogni cicatrice e tutto il dolore che troviamo nel mezzo
Tutte le parole sono come lame di rasoio
Beh, sembrava tutto lontano, la distanza che siamo
Un altro mondo, un'altra volta
Come un'altra vita che abbiamo lasciato alle spalle
Non basta dire che ti conosco
È come se avessi tutti i tuoi segreti
Non lo so e non lo saprò mai
Come una pagine crivellata, niente di nuovo
Un gesto silenzioso, urlando il mio nome
Sai che questo è per te
Perché sono propenso a dire che non mi dispiace
Che mi fai ancora indovinare
Ogni capitolo, ogni volta
Ogni cicatrice e tutto il dolore che troviamo nel mezzo
Tutte le parole sono come lame di rasoio
Beh, sembrava tutto lontano, la distanza che siamo
Un altro mondo, un'altra volta
Come un'altra vita che abbiamo lasciato alle spalle
Bene, ho le mie ali e tutte le mie cose di buona fortuna
Premuto tra una singola pagina nel melodramma
Bene, questa rilegatura non è affatto quella di una volta
Non posso più tenere questa pagina
Non piu
Questa storia anche io respirerò
I capitoli quattro, cinque e tre
Abbiamo fatto tutto ad ogni inizio
Il resto è umano, oscuro e cupo
Con finzione, foraggio e incredulità
E in qualche modo ce la facciamo sempre