Traduzione del testo della canzone Satellite - Strung Out

Satellite (originale)

I’ll understand if you’re not feeling well enough to write
I’ll understand if you’ve got way too many things to do You see I’ve been sitting here for an hour trying to finish what I started
Now it seems every line gets harder and never really what I wanna say
So I hope this letter finds you well
It’s taken me a little while to sit and spell out everything I wanna say
But I think I’m ready to convey
You’re the reason that I play at all
You got me thinking how a song can change it all
If there’s any wonder how I made it through
Well I tell them that’s between me and you, well
Someday I’ll thank you if I see you around
But for now I’ll just keep this letter to myself
And a song I’ll probably never sing for you
Like a satellite
Spinning 'round my head in sound
You got me thinking how a song can change it all
If there’s any wonder how I made it through
Well I tell them that’s between me and you, well
Someday I’ll thank you if I see you around
But for now I’ll just keep this letter to myself
And a song I’ll probably never sing for you
Like a satellite
Spinning 'round my head in sound
When you’re sixteen and you’re full of pain
Yeah nothing matters much but the sound of broken bottles and hearts
And the ties that bind you to what you can’t ignore
In a world where I had no control I used my voice as a weapon that I could hold
I screamed and shouted until I played
I meant every single word I said
You’re the reason that I care at all
You got me thinking how a song can change it all
If there’s anyone that I want to hear
Well nothing’s ever been so clear
Someday I’ll thank you if I see you around
But for now I’ll just keep this letter to myself
And a song I’ll probably never sing for you
Like a satellite
Spinning 'round my head in sound
Like a song I won’t forget
Oh satellite spinning 'round my head
Like a song I won’t forget
When we’re all grown up and looking for that anger nothing matters much
But the reasuring sound of a voice buzzing through the stereo
All this imagery and sound
With words that bite and tear out
So watch me for myself
Again now I found my voice again now.

(traduzione)

Capirò se non ti senti abbastanza bene per scrivere
Capirò se hai troppe cose da fare Vedi, sono seduto qui da un'ora a cercare di finire ciò che ho iniziato
Ora sembra che ogni riga diventi più difficile e mai quello che voglio dire
Quindi spero che questa lettera ti trovi bene
Mi ci è voluto un po' di tempo per sedermi e spiegare tutto quello che voglio dire
Ma penso di essere pronto per trasmettere
Sei la ragione per cui gioco
Mi hai fatto pensare a come una canzone può cambiare tutto
Se c'è da meravigliarsi come ce l'ho fatta
Bene, dico loro che è tra me e te, bene
Un giorno ti ringrazierò se ti vedrò in giro
Ma per ora terrò questa lettera per me
E una canzone che probabilmente non canterò mai per te
Come un satellite
Girando intorno alla mia testa nel suono
Mi hai fatto pensare a come una canzone può cambiare tutto
Se c'è da meravigliarsi come ce l'ho fatta
Bene, dico loro che è tra me e te, bene
Un giorno ti ringrazierò se ti vedrò in giro
Ma per ora terrò questa lettera per me
E una canzone che probabilmente non canterò mai per te
Come un satellite
Girando intorno alla mia testa nel suono
Quando hai sedici anni e sei pieno di dolore
Sì, niente conta molto se non il suono di bottiglie e cuori rotti
E i legami che ti legano a ciò che non puoi ignorare
In un mondo in cui non avevo il controllo, usavo la mia voce come un'arma che potevo impugnare
Ho urlato e urlato finché non ho suonato
Intendevo ogni singola parola che ho detto
Sei il motivo per cui mi importa del tutto
Mi hai fatto pensare a come una canzone può cambiare tutto
Se c'è qualcuno che voglio sentire
Beh, niente è mai stato così chiaro
Un giorno ti ringrazierò se ti vedrò in giro
Ma per ora terrò questa lettera per me
E una canzone che probabilmente non canterò mai per te
Come un satellite
Girando intorno alla mia testa nel suono
Come una canzone che non dimenticherò
Oh satellite che gira intorno alla mia testa
Come una canzone che non dimenticherò
Quando siamo tutti grandi e cerchiamo quella rabbia, niente conta molto
Ma il suono rassicurante di una voce che ronza attraverso lo stereo
Tutte queste immagini e suoni
Con parole che mordono e strappano
Quindi guardami per me stesso
Di nuovo ora ho ritrovato la mia voce ora.