Traduzione del testo della canzone Somnombulance - Strung Out

Somnombulance (originale)

I lie awake again no sleep tonight,
I find no peace in the quiet absence
of the light
A million whispered thoughts floatin'
through my head
A million seconds has passed me by in my bed
One two three now it’s four in the
mornin’as the emptiness swallows
me on more time
I grow a little older with every
second that passes
I die a little every time I close my eyes
No sanctuary in my dreams,
no quiet place to hide
every night I swear it’s the same
And I don’t know where I’ll be tonight
but I know sleep will come if I walk all night
It’s been a thousand hours maybe
even more
since I fell victim to all the
thoughts I tried to ignore
Nameless faces and sounds, voices
screamin’in pain, huddled shadows
And sirens voices calling my name.
Well I can’t sleep but I’m not
Awake to this hazy dim version
of reality.
Hypnotized by everything I can’t control
Desensitized by everything
that controls me No sanctuary in my dreams,
no quiet place to hide
Well I can’t sleep so it’s here in the dark
I’ll make my peace with all that
I’ve learned
Sanity’s just another dream
away
maybe with time it’ll be alright
Everynight I swear it’s the
same,
I walk all night and never ever
get anywhere
It’s taken all my strength,
it’s taken all the life that used
to flow deep inside of me So
in my dreams I’ll find my peace
All of my days are filled with no rest
Maybe with time it’ll be alright

(traduzione)

Sto di nuovo sveglio senza dormire stanotte,
Non trovo pace nella quieta assenza
della luce
Un milione di pensieri sussurrati fluttuano
attraverso la mia testa
Sono passati un milione di secondi nel mio letto
Uno due tre ora sono quattro nel
mattina come il vuoto inghiotte
me su più tempo
Divento un po' più vecchio con ogni
secondo che passa
Muoio un po' ogni volta che chiudo gli occhi
Nessun santuario nei miei sogni,
nessun posto tranquillo dove nascondersi
ogni notte ti giuro che è lo stesso
E non so dove sarò stasera
ma so che il sonno arriverà se camminerò tutta la notte
Sono passate forse mille ore
ancora di più
dal momento che sono caduto vittima di tutti i
pensieri che ho cercato di ignorare
Volti e suoni senza nome, voci
urlando di dolore, ombre rannicchiate
E voci di sirene che chiamano il mio nome.
Beh, non riesco a dormire ma non lo sono
Svegliati con questa versione nebbiosa
della realtà.
Ipnotizzato da tutto ciò che non posso controllare
Desensibilizzato da tutto
che mi controlla Nessun santuario nei miei sogni,
nessun posto tranquillo dove nascondersi
Beh, non riesco a dormire, quindi è qui al buio
Farò la mia pace con tutto questo
Ho imparato
Sanity è solo un altro sogno
via
forse con il tempo andrà bene
Tutte le sere giuro che è il
stesso,
Cammino tutta la notte e mai e poi mai
arrivare ovunque
Ci è voluta tutta la mia forza,
ci è voluta tutta la vita che ha usato
per scorrere nel profondo di me, così
nei miei sogni troverò la mia pace
Tutti i miei giorni sono pieni di nessun riposo
Forse con il tempo andrà tutto bene