Traduzione del testo della canzone Stay - Sugarland

Stay (originale)

I’ve been sitting here staring at the clock on the wall
And I’ve been laying here praying, praying she won’t call
It’s just another call from home
And you’ll get it and be gone
And I’ll be crying
And I’ll be begging you, baby
Beg you not to leave
But I’ll be left here waiting
With my heart on my sleeve
Oh, for the next time we’ll be here
Seems like a million years
And I think I’m dying
What do I have to do to make you see
She can’t love you like me?
Why don’t you stay?
I’m down on my knees
I’m so tired of being lonely
Don’t I give you what you need?
When she calls you to go
There is one thing you should know
We don’t have to live this way
Baby, why don’t you stay?
You keep telling me, baby
There will come a time
When you will leave her arms
And forever be in mine
But I don’t think that’s the truth
And I don’t like being used and I’m tired of waiting
It’s too much pain to have to bear
To love a man you have to share
Why don’t you stay?
I’m down on my knees
I’m so tired of being lonely
Don’t I give you what you need?
When she calls you to go
There is one thing you should know
We don’t have to live this way
Baby, why don’t you stay?
I can’t take it any longer
But my will is getting stronger
And I think I know just what I have to do
I can’t waste another minute
After all that I’ve put in it
I’ve given you my best
Why does she get the best of you
So next time you find you wanna leave her bed for mine
Why don’t you stay?
I’m up off my knees
I’m so tired of being lonely
You can’t give me what I need
When she begs you not to go
There is one thing you should know
I don’t have to live this way
Baby, why don’t you stay, yeah?

(traduzione)

Sono stato seduto qui a fissare l'orologio sul muro
E sono stato sdraiato qui a pregare, pregando che non mi chiamerà
È solo un'altra chiamata da casa
E lo otterrai e te ne andrai
E piangerò
E ti supplicherò, piccola
Ti prego di non andartene
Ma rimarrò qui ad aspettare
Con il cuore in manica
Oh, per la prossima volta saremo qui
Sembra un milione di anni
E penso che sto morendo
Cosa devo fare per farti vedere
Non può amarti come me?
Perché non rimani?
Sono in ginocchio
Sono così stanco di essere solo
Non ti do quello di cui hai bisogno?
Quando ti chiama per andare
C'è una cosa che dovresti sapere
Non dobbiamo vivere in questo modo
Tesoro, perché non rimani?
Continui a dirmelo, piccola
Verrà un momento
Quando lascerai le sue braccia
E rimani per sempre nel mio
Ma non penso che sia la verità
E non mi piace essere usato e sono stanco di aspettare
È troppo dolore da sopportare
Per amare un uomo devi condividerlo
Perché non rimani?
Sono in ginocchio
Sono così stanco di essere solo
Non ti do quello di cui hai bisogno?
Quando ti chiama per andare
C'è una cosa che dovresti sapere
Non dobbiamo vivere in questo modo
Tesoro, perché non rimani?
Non ce la faccio più
Ma la mia volontà si sta rafforzando
E penso di sapere esattamente cosa devo fare
Non posso perdere un altro minuto
Dopo tutto quello che ci ho messo dentro
Ti ho dato il mio meglio
Perché ha la meglio su di te
Quindi la prossima volta scopri di voler lasciare il suo letto per il mio
Perché non rimani?
Sono in ginocchio
Sono così stanco di essere solo
Non puoi darmi ciò di cui ho bisogno
Quando ti implora di non andare
C'è una cosa che dovresti sapere
Non devo vivere in questo modo
Tesoro, perché non rimani, sì?