Traduzione del testo della canzone Christmas Day - Sundials

Christmas Day (originale)

A Middle Eastern fairy tale
A memory you can’t dismiss
The faces of your children pale
Climatic thrills in every twist
From hostage weeks in warring clans
In film that we might never see--
Delayed by your investors' plans
Who only water money trees
But now it’s time to pay the rent
And balance with the weight of loans
Tell your wife the credits spent
And tangle up the telephone
While browsing via dial-up for
Producers you could never pay
Hope to fill just half the cup and
Tell your kids by Christmas Day:
«The money’s on its way.»
I’ll imagine us in Hollywood
On carpets we already knew
From where our favorite actors stood
Parading in the living room:
Smile and wave to great applause
Tell the world how much it means
Crescendo with dramatic pause
And bow the bow you bowed in your dreams

(traduzione)

Una fiaba mediorientale
Un ricordo che non puoi ignorare
I volti dei tuoi figli impallidiscono
Brividi climatici in ogni svolta
Dalle settimane degli ostaggi nei clan in guerra
In film che potremmo non vedere mai...
Ritardato dai piani dei tuoi investitori
Chi innaffia solo alberi di denaro
Ma ora è il momento di pagare l'affitto
E bilanciare con il peso dei prestiti
Dì a tua moglie i crediti spesi
E aggroviglia il telefono
Durante la navigazione tramite dial-up per
Produttori che non potresti mai pagare
Spero di riempire solo metà della tazza e
Dì ai tuoi figli entro il giorno di Natale:
«I soldi stanno arrivando.»
Ci immaginerò a Hollywood
Su tappeti lo sapevamo già
Da dove si trovavano i nostri attori preferiti
Sfilata in soggiorno:
Sorridi e saluta con un grande applauso
Spiega al mondo quanto significa
Crescendo con pausa drammatica
E inchina l'arco che hai inchinato nei tuoi sogni