Traduzione del testo della canzone When I Couldn't Breathe - Sundials

When I Couldn't Breathe (originale)

Sitting at the bar, trying my best to stay sweet
It’s so damn hard
And you come along, run your fingers through my rat’s nest
Ask me how I am
Tightness in my chest
But I’d never tell you that
All I want is to hold you close
Say, yesterday we spoke as the rain came down
It felt alright
And when I couldn’t breathe you were on my mind
How’s that for having a crush?
Oh, but you’re way too pretty
And I’m a fucking total wreck
Standing on the porch
I can’t escape your eyes
We sit down on the steps
Talk about next year
I could make a million mixtapes for you
And when I couldn’t breathe you were on my mind
How’s that for having a crush?
Oh, but you’re way too pretty
And I’m a fucking total wreck
And when I couldn’t breathe you were on my mind
How’s that for having a crush?
Oh, but you’re way too pretty
And I’m a fucking total wreck

(traduzione)

Seduto al bar, facendo del mio meglio per rimanere dolce
È così dannatamente difficile
E tu vieni, fai scorrere le dita nel mio nido di topo
Chiedimi come sto
Oppressione nel mio petto
Ma non te lo direi mai
Tutto ciò che voglio è tenerti vicino
Dì, ieri abbiamo parlato mentre cadeva la pioggia
Andava bene
E quando non riuscivo a respirare, eri nella mia mente
Che ne dici di avere una cotta?
Oh, ma sei troppo carina
E io sono un fottuto disastro totale
In piedi sulla veranda
Non riesco a sfuggire ai tuoi occhi
Ci sediamo sui gradini
Parliamo del prossimo anno
Potrei fare un milione di mixtape per te
E quando non riuscivo a respirare, eri nella mia mente
Che ne dici di avere una cotta?
Oh, ma sei troppo carina
E io sono un fottuto disastro totale
E quando non riuscivo a respirare, eri nella mia mente
Che ne dici di avere una cotta?
Oh, ma sei troppo carina
E io sono un fottuto disastro totale