Traduzione del testo della canzone Everybody Else Can Kiss My Ass - Sunny Sweeney

Everybody Else Can Kiss My Ass (originale)

Something’s wrong man when the boss man makes you beg
for your own paycheck,
With his sweaty chest and his cigarette breath,
breathing right down your neck.
Another fat face in the rat race, keeps feeding me do’s and don’t’s,
Well it’s the weekend so take your clock, stick it in and break if off,
I got plans of my own.
Tonight there’s beer that needs drinking, Merle Haggard that needs singing
A couple of boys that need to go ahead and fight, that’s right!
Beer cans that need stacking, pool balls that need racking,
That’s the only quota I’m meeting tonight.
So, if you’re with me raise your glass, here’s to the working class
Everybody else can just kiss my ass.
Uncle Sam says pay your taxes, neighbors say mow your grass,
Signs here and there, tell me when and where I can
smoke my damn cigarettes.
So, if you think you need another piece of me,
well hunker down and pucker up,
Put your rosy red lips on the lower hips, go on and get you some.
Tonight’s there’s beer that needs drinking,
Merle Haggard that needs singing
A couple of boys that need to go ahead and fight, that’s right!
Beer cans that need stacking, pool balls that need racking,
That’s the only quota I’m meeting tonight.
So, if you’re with me raise your glass, here’s to the working class
And everybody else can just kiss my ass.
So, if you’re with me raise your glass, here’s to the working class
Everybody else can just kiss my ass.

(traduzione)

C'è qualcosa che non va, amico, quando il capo ti fa implorare
per la tua busta paga,
Con il suo petto sudato e il suo alito di sigaretta,
respirando fino al collo.
Un'altra faccia grassa nella corsa al successo, continua a darmi da mangiare cose da fare e da non fare,
Bene, è il fine settimana, quindi prendi il tuo orologio, mettilo dentro e interrompi se sei spento,
Ho i miei piani.
Stasera c'è birra da bere, Merle Haggard da cantare
Un paio di ragazzi che hanno bisogno di andare avanti e combattere, esatto!
Lattine di birra che devono essere impilate, palline da biliardo che hanno bisogno di essere travasate,
Questa è l'unica quota che incontrerò stasera.
Quindi, se sei con me alza il bicchiere, ecco alla classe operaia
Tutti gli altri possono semplicemente baciarmi il culo.
Lo zio Sam dice di pagare le tasse, i vicini dicono di falciare l'erba,
Segnali qua e là, dimmi quando e dove posso
fumare le mie dannate sigarette.
Quindi, se pensi di aver bisogno di un altro pezzo di me,
bene accovacciati e raggrinziti,
Metti le tue labbra rosso roseo sui fianchi inferiori, vai su e prendine un po'.
Stasera c'è birra che ha bisogno di essere bevuta,
Merle Haggard che ha bisogno di cantare
Un paio di ragazzi che hanno bisogno di andare avanti e combattere, esatto!
Lattine di birra che devono essere impilate, palline da biliardo che hanno bisogno di essere travasate,
Questa è l'unica quota che incontrerò stasera.
Quindi, se sei con me alza il bicchiere, ecco alla classe operaia
E tutti gli altri possono semplicemente baciarmi il culo.
Quindi, se sei con me alza il bicchiere, ecco alla classe operaia
Tutti gli altri possono semplicemente baciarmi il culo.