Traduzione del testo della canzone Pills - Sunny Sweeney

Pills (originale)

Are you still taking them pills?
Are they still giving you thrills?
Does your coat still sound like a maraca
When you’re walking up and down around the Tennessee hills?
The prescription that you’re taking to the pharmacist is written
On a stack of twenty dollar bills
Are you still taking them pills?
I remember back when we used to take 'em
And we’d feel them start to kickin' in
At first we’d feel a tingle, then we’d feel a prickle
Like there’s something crawling on my skin
I think they almost made us feel a little happy
I think they nearly made us feel like we belong
They said it’s bringing on something for an entire day
And we’d talk about it all night long
Are you still taking them pills?
Are they still giving you thrills?
Do you still feel like you’re getting prodded
By a hundred thousand nasty little porcupine quills?
Your mind is like a cyclone needing satisfaction
But it empties out as quick as it fills
Are you still taking them pills?
You know it’s strange the way time can change a person
Just yesterday it seems like we were getting high
Now I’ve been clean for years by to be completely honest
I think about it all the time
But wait, I think you don’t remember how you know me
I got to say that you don’t seem the same
You oughtta hand it up cause by the look that’s on your face
I think you’ll wonder how I even know your name
Are you still them them pills?
Are they still giving you thrills?
Outside there’s a bin man staring at you
Can’t you see I’m leaning on your window still?
I’m afraid we might read it in the paper
That you’re pushing up the daisies and the daffodils
Are you still taking them pills?
Are you still taking them pills?

(traduzione)

Stai ancora prendendo quelle pillole?
Ti danno ancora i brividi?
Il tuo cappotto suona ancora come una maraca
Quando cammini su e giù per le colline del Tennessee?
La ricetta che stai portando dal farmacista è scritta
Su una pila di banconote da venti dollari
Stai ancora prendendo quelle pillole?
Ricordo quando li prendevamo
E li sentiremmo iniziare a entrare in gioco
All'inizio sentiremmo un formicolio, poi sentiremmo un formicolio
Come se ci fosse qualcosa che striscia sulla mia pelle
Penso che ci abbiano quasi fatto sentire un po' felici
Penso che ci abbiano quasi fatto sentire come se appartenessimo
Hanno detto che sta provocando qualcosa per un giorno intero
E ne parleremmo tutta la notte
Stai ancora prendendo quelle pillole?
Ti danno ancora i brividi?
Ti senti ancora come se ti stessero pungolando
Con centinaia di migliaia di sgradevoli aculei di porcospino?
La tua mente è come un ciclone che ha bisogno di soddisfazione
Ma si svuota tanto velocemente quanto si riempie
Stai ancora prendendo quelle pillole?
Sai che è strano il modo in cui il tempo può cambiare una persona
Proprio ieri sembra che ci stessimo sballando
Ora sono stato pulito per anni a essere completamente onesto
Ci penso sempre
Ma aspetta, penso che tu non ricordi come mi conosci
Devo dire che non sembri più lo stesso
Dovresti consegnarlo perché dall'aspetto che hai in faccia
Penso che ti chiederai come faccio a conoscere il tuo nome
Sono ancora quelle pillole?
Ti danno ancora i brividi?
Fuori c'è un uomo della spazzatura che ti fissa
Non vedi che sono ancora appoggiato alla tua finestra?
Temo che potremmo leggerlo sul giornale
Che stai spingendo in alto le margherite e i narcisi
Stai ancora prendendo quelle pillole?
Stai ancora prendendo quelle pillole?