Traduzione del testo della canzone Staying’s Worse Than Leaving - Sunny Sweeney

Staying’s Worse Than Leaving (originale)

Leaving’s hard… trust me, it’s really bad
It’ll shake ya, damn-near break ya, it always has
You don’t go until you’re praying to break even,
Until staying’s worse than leaving
God knows we tried everything that we could do
You can keep your pride and blame me if you need to
Even though this freedom feels a lot like treason,
I know staying’s worse than leaving
It’s gotta get better, it can’t get worse
Hope it’s a blessing not a curse
I don’t care who passes judgement on my reasons
I know staying’s worse than leaving
It’s gotta get better, it can’t get worse
Hope it’s a blessing not a curse
I don’t care who passes judgement on my reasons
I know staying’s worse than leaving
Both our hearts let go a long time ago
Words leave scars and Lord knows they heal slow
Our love died but somehow we are both still breathin'
I just hope someday we’ll look back on this grievin'
and say, staying’s worse than leaving
Yeah, that staying’s worse than leaving
Yeah, that staying’s…
…worse than leaving

(traduzione)

Partire è difficile... fidati, è davvero brutto
Ti scuoterà, dannatamente vicino alla rottura, lo ha sempre fatto
Non vai finché non preghi per il pareggio,
Finché restare è peggio che partire
Dio sa che abbiamo provato tutto ciò che potevamo fare
Puoi mantenere il tuo orgoglio e biasimarmi se ne hai bisogno
Anche se questa libertà sembra molto simile a un tradimento,
So che restare è peggio che partire
Deve migliorare, non può peggiorare
Spero che sia una benedizione, non una maledizione
Non mi interessa chi emette un giudizio sulle mie ragioni
So che restare è peggio che partire
Deve migliorare, non può peggiorare
Spero che sia una benedizione, non una maledizione
Non mi interessa chi emette un giudizio sulle mie ragioni
So che restare è peggio che partire
Entrambi i nostri cuori si sono lasciati andare molto tempo fa
Le parole lasciano cicatrici e il Signore sa che guariscono lentamente
Il nostro amore è morto ma in qualche modo stiamo ancora respirando entrambi
Spero solo che un giorno guarderemo indietro a questo lutto
e dire, restare è peggio che partire
Sì, restare è peggio che partire
Sì, quella permanenza è...
...peggio che partire